Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 89
KIẾN TRÚC VƯỜN VIÊN MINH
Càn Long hoàng đế hồi loan tới kinh thì Hoà Khôn xây cất bốn mươi cảnh
trong vườn Viên Minh cũng vừa xong.
Bao nhiêu cảnh đẹp vùng Giang Nam có lẽ đã được quy tụ tại nơi đây,
thành một bầu trời riêng biệt, như cảnh Tiên cảnh Phật. Hoà Khôn còn đem
biết bao nhiêu vật lạ trong thiên hạ bày tại vườn này nữa.
Viên Minh vốn có mười tám lần cửa. Mặt nam có các cửa Đại Cung môn,
Tả Hữu môn, Đông Tây Giáp môn, Đông Tây Như ý môn, Phục Viên môn,
Tây Nam môn. Thuỷ Áp môn (cửa chắn đập nước trong sông), Tảo Viên
môn. Mặt đông có các cửa Đông Lâu môn, Thiết Môn, Minh Xuân môn,
Nhi Châu Cung môn, Tuỳ Tường môn. Mặt bắc các cửa Bắc môn: dưới
vòng tường vây quanh có xây một cửa Thuỷ Áp. Mặt tây nam có một toà
Tiến Thuỷ áp (cửa cho nước vào). Mặt đông có cửa Xuất Thuỷ áp (cửa cho
nước chảy ra). Lại còn một toà Xuất Thuỷ áp nữa, nước từ núi Ngọc
Truyền sơn chảy qua miếu tây mã rồi vào đập, lại chĩa làm mấy chục chi
lưu toả ra khắp vườn.
Mặt chính viện của vườn có xây năm toà Đại cung môn. Hai bên dưới trước
cổng cất 5 gian triều phòng: phía sau xây nhiều trực phòng của các bộ, phía
đông giáp với đường cái có ngân khố (kho bạc); phía đông bắc có thư
phòng; phía đông nam có đãng án phòng, phía tây lại có nhiều trực phòng
của các bộ.
Trước mặt cửa Đại Cung môn, có cửa xuất nhập Hiền Lương môn; đó là
một cái cửa tò vò cao lớn năm gian. Trước mặt tò vò này có một chiếc cầu
bằng đá. Qua cầu dọc hai bên lộ lại xây cất năm toà tiền môn.
Trước mặt cửa xuất nhập Hiền Lương môn là điện Chính Đại Quang Minh.
Mặt đông điện có cầu Chính Thân Hiền điện, về mặt đông cũng như mặt
tây điện có hiên Phi Vân, có gác Tĩnh Giám, về mặt bắc điện có hương
