Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 32
DU NGOẠN DOANH ĐÀI
Một lát sau, tan triều, vài quan chức cùng với thông dịch quan đưa hai anh
em Nỗ Nhĩ sang Bảo Hoà điện để dự yến do hoàng đế ban. Yến tiệc xong,
hai anh em Nỗ Nhĩ hướng lên phía ngai vàng, gục đầu tạ ơn rồi lui ra khỏi
trường môn, lên xe về khách quán.
Ngày hôm sau, thánh chỉ giáng xuống, gọi nội vụ đại thần Cung Lý Phiên
đưa hai anh em Nỗ Nhĩ đi dạo chơi doanh đài.
Hồi đó đang vào hè. Sáng sớm tinh sương, bọn Nỗ Nhĩ thức dậy ăn mặc
đàng hoàng, theo hai vị quan trên đi thắng vào cửa Tây uyển. Anh em Nỗ
Nhĩ để tâm quan sát. Họ thấy những cây liễu to cao, buông cành lả lướt
xuống tận mặt đất. Bóng liễu trùm lên cả một vùng đất phủ cỏ xanh rờn.
Bên dưới, cung nga mỹ nữ qua lại du ngoạn. Làn gió nhẹ thỉnh thoảng lại
thổi qua, đẩy đưa mấy cành liễu lướt thướt. Rồi dãy tường hoa chảy dài
theo bờ nước xa tít. Bọn Nỗ Nhĩ phóng tầm mắt trên đê, chỉ thấy rặt một
loại cỏ bò trồng từng khóm, từng cụm. Trên mặt nước đàn én lông sắc tía
bay đi bay lại, như có ý đua với những con thuý điểu màu áo xanh miệng
chim chíp kêu tạo thành một điệu nhạc tân kỳ.
Càng đi sâu vào vườn phong cảnh càng u nhã, tĩnh mịch. Hai anh em Nỗ
Nhĩ phải vượt qua một cái cầu ván. Hoa sen nở bên dưới đang mùa, hương
thơm ngào ngạt, sộc vào mùi khiến tâm hổn kẻ trần tục như bớt được bao
phần ô trọc. Phía bên cầu cất một toà thuỷ cát, bốn mặt yểm kính lấp lánh,
gió lúc nào cũng hun hút thối qua song cửa nghe vi vút.
Nỗ Nhĩ Cáp Tề xem xét kỹ khắp nơi, càng thấy cảm phục, cho là một nơi
thần tiên hiếm có, chỉ có Thần Tông hoàng đế mới là người tốt phúc được
hưởng mà thôi.
Trong khi Nỗ Nhĩ còn đang suy tương như vậy thì cả bọn đã bước tới cửa
Tiểu Hồng Môn. Trước mặt mọi người phong cảnh bỗng mở rộng: đó là
