ngôn ngữ chết tiệt mà chúng tôi không hiểu. Người đội mũ sắt đen trong
đám người đó đi thẳng tới trước mặt chúng tôi, gân cổ xì xà xì xồ loạn cả
lên với tôi. Thấy tôi đực mặt ra, người này chuyển sang hỏi bằng thứ tiếng
Trung lơ lớ: "Nghe hiểu không?" Shirley Dương nói xen vào: "Hai vị này là
chuyên gia văn hóa cổ Trung Quốc do viện bảo tàng chúng tôi mời tới. Vừa
rồi, chính hai người họ đã đuổi trộm giúp viện bảo tàng, bảo vệ giáo sư
Owen." Nói xong, cô lại dùng tiếng Anh nói lại một lần. Đối phương nhìn
lướt qua tấm thẻ đeo trước ngực cô, vẫy tay ra hiệu với đội cảnh sát đang
giương súng ở phía sau, cởi mũ sắt ra, nói: "Chào cô Shirley, nghe tiếng
Trung hiểu được SOME."
Tôi và Tuyền béo đều thừa hiểu, sở dĩ Shirley Dương nói tiếng Trung
là để cảnh tỉnh trước hai thằng một câu, lát nữa đừng có lỡ miệng lúc bị lấy
khẩu cung. Chúng tôi liếc nhìn nhau, mỉm cười ngầm hiểu. Viên cảnh sát
nước ngoài không hiểu tại sao chúng tôi lại cười, tôi bảo với anh ta đây là
một lễ tiết của người Trung Quốc, hễ gặp người lạ là thì phải cười như thế,
cười càng to càng chứng tỏ sự thân thiện của bản thân. Sau khi nghe nói
vậy, anh ta cũng cười hùa theo chúng tôi.
Sau khi vị giáo sư Owen tỉnh lại, ông ta không ngừng nhắc đi nhắc lại,
bảo rằng mình biết võ thuật Trung Quốc, thậm chí còn đấu tay đôi với một
tên trộm. Nhưng do mắt kính bị vỡ trong lúc quần thảo, ông ta không nhìn
thấy rõ mặt mũi đối phương đối phương ra sao, nhưng có thể chắc chắn một
điều là hình thể đối phương rất to béo. Đến khi nghe nói tôi và Tuyền béo
kịp thời chạy tới cứu sống mình, ông ta hết sức kích động bắt tay chúng tôi,
nói trơn tru bằng tiếng Trung: "Cảm ơn các vị đại hiệp! Shirley thường
nhắc tới các vị khi nói chuyện với tôi. Cô ấy bảo hai vị là Robin Hood của
Trung Quốc. Hôm nay may mắn được gặp hai vị, quả thật là danh bất hư
truyền!"
Tranh thủ lúc cảnh sát và giáo sư Owen đi kiểm tra tổn thất của viện
bảo tàng, Shirley Dương dẫn hai chúng tôi tới chỗ làm việc của cô. Hóa ra
