THẬP GIÁC QUÁN
Yukito Ayatsuji
www.dtv-ebook.com
"Tôi trồng năm Chiori chào đời." Ông Kojiro run run nói.
"Cây tử đằng ấy hả?" Shimada ngẩng đầu lên, băn khoăn hỏi. "Nhưng
tại sao?" Anh bắt đầu, nhưng liền lẩm bẩm với chính mình, "Tôi hiểu rồi".
Anh quay sang giải thích với Kawaminami, "Truyện Genji(*), Conan ạ!"
-----
(*) truyện genji: tiểu thuyết cổ điển tả thực nổi tiếng đầu thế kỷ 11 của
nữ nhà văn Murasaki Shikibu. Truyện xoay quanh nhân vật hoàng tử Genji,
người đã đem lòng yêu vợ lẽ của cha.
-----
"Truyện Genji?"
"Phải vậy không, anh Ko?" Shimada hỏi ông chủ nhà vẫn đang đứng
trước hiên. "Hikaru Genji say đắm nàng Fujitsubo vợ của cha, nhiều năm
sau, chàng và nàng có một đêm ân ái. Ngay sau đêm ấy nàng có thai. Kể từ
đó một người lừa dối chồng mình, một người lừa dối cha mình... "
Ông Kojiro đã ví người chị dâu của mình là nàng Fujitsubo(*).
-----
(*) Fujitsubo: chữ Hán là "Đằng Hồ", "đằng" trong "tử đằng".
-----
