THẦY LANG - Trang 384

[18]

Mielnik - tiếng Bạch Nga nghĩ là "chủ cối xay". (N.D)

[19]

Đê-xia-chin - dơn vị diện tích ruộng đất cổ của Nga (N.D)

[20]

Đơn vị đo độ dài cổ, bằng chiều dài một sải tay. Ở Ba Lan, mỗi

xagien dài từ 1, 728 đến 1, 729m (N.D)

[21]

Đơn vị đo độ dài cổ ở Nga bằng 1066, 8m. (N.D)

[22]

Bữa ăn trưa của người Ba Lan thường khoảng 2-4 giờ chiều (N.D)

[23]

Nguyên văn: Mày bị cháy thành than rồi à?

[24]

Một di tích tôn giáo thiêng liêng của Ba Lan (N.D)

[25]

Nhà thường hình tròn, có mái che, sàn cách đất, dùng để chứa thóc

gạo. (Đại Từ điển Tiếng Việt - NXB ĐH Quốc gia TP Hồ Chí Minh - 2006)

[26]

Đơn vị đo ruộng đất cổ của Ba Lan bằng 16,5 ha

[27]

Trước kia, nước Ba Lan bị chia cắt thành ba phần: "Vương quốc"

là tên gọi tắt của Vương quốc Ba Lan, được thành lập năm 1815, bao gồm
miền đất của công quốc Vac-sa-va (không có công quốc Pô-zơ-nan và Kra-
cốp), trên danh nghĩa là sự tự trị, nhưng thực ra là phụ thuộc Nga Hoàng.
Sau thất bại của cuộc khởi nghĩa Tháng Giêng 1863, hoàn toàn bị mất
quyền tự trị. Đến năm 1874, Nga Hoàng phái toàn quyền đến cai trị và đổi
tên là vùng đất Na-dvi-slan-xka.(N.D)

[28]

Alfred de Musset (1810-1857) - nhà thơ Pháp, một trong những

đại diện chính của trường phái lãng mạn, viện sỹ của viện hàn lâm Pháp;
sang tác thơ, văn, kịch (N.D)

[29]

Lếch - tên gọi tắt thân mật của Lê-sếch(N.D)

[30]

Tên gọi thân mật của Ma-rư-sia.(N.D)

[31]

Cách gọi thân mật khác của Ma-rư-sia.(N.D)

[32]

Mô-xte-rơ-giây -có nghĩa là "ông chủ nhân từ" (N.D)

[33]

1 zuốt-ty bằng 1000 grôs. (N.D)