8. Người ở vùng Bắc Cực (phương Bắc) Bắc Mỹ gọi họ là Inuit và đó là từ
được sử dụng trong cuốn sách này. Từ quen thuộc hơn là Eskimo.
9. 1 dặm = 1,6km
10. Thế giới Thứ nhất chỉ các nước phát triển. Trong Chiến tranh Lạnh, Thế
giới Thứ nhất được dùng để chỉ các nước liên minh với Hoa Kỳ, tự nhận là
dân chủ. Khi Liên Xô sụp đổ, thuật ngữ này mở rộng ra thành các nước
phát triển hoặc rất phát triển.
11. Ở đây và ở một số đoạn sau, chúng ta sẽ gặp một đặc tính trong chiến
tranh Dani khiến chúng tôi rất khó hiểu: giao chiến theo hẹn. Có nghĩa là,
một bên thách đấu bên còn lại ra gặp ở một nơi hẹn vào một ngày hẹn trước
để chiến đấu. Bên còn lại thoải mái chấp nhận hoặc mặc kệ lời thách thức.
Khi trận chiến đã bắt đầu, mỗi bên đều có thể tuyên ngừng chiến nếu trời
bắt đầu mưa. Điều đó đã khiến nhiều nhà bình luận hiểu lầm rằng chiến
tranh Dani là theo nghi thức, không có ý định giết nhau nghiêm túc và chỉ
là một hình thức thi thể thao. Dù vậy, trái với quan điểm này là những sự
thật không thể nghi ngờ rằng người Dani thật đã sự bị thương và bị giết ở
những trận chiến, rằng những người Dani khác bị giết trong các cuộc đột
kích và phục kích và rất nhiều người bị giết trong các cuộc thảm sát hiếm
hoi. Nhà nhân học Paul Roscoe lập luận rằng việc nghi thức hóa các trận
chiến của người Dani là không thể tránh khỏi bởi các vùng đất ngập nước
và ẩm ướt, với chỉ hai ngọn đồi hẹp và khô ráo, tại đó các nhóm chiến binh
đông đảo có thể chiến đấu một cách an toàn. Chiến đấu theo nhóm lớn ở
những nơi khác có thể tiềm ẩn rủi ro tự sát khi đuổi theo hoặc rút lui xuyên
qua những vùng ngập nước với những cây cầu ngầm vốn quen thuộc với kẻ
thù. Phù hợp với sự diễn giải của Roscoe, việc có vẻ nghi thức hóa này
trong chiến tranh Dani lại không giống với chiến tranh giữa các nhóm
người khác ở Cao nguyên New Guinea nơi đất khô chắc. Đã có những tin
đồn được truyền miệng, dường như xuất phát từ các nhà truyền giáo, rằng
chính đoàn thám hiểm Harvard, khi háo hức làm được một đoạn phim ấn
