cảnh sát địa phương và khai báo. Cảnh sát tạm giữ hành khách ở trụ sở vì lý
do an toàn và hộ tống Malo về làng an toàn, nơi anh ta sẽ ở lại nhiều tháng
sau đó.
Những câu chuyện sau đây cho thấy cách người New Guinea, cũng như
nhiều kiểu người truyền thống khác sống chủ yếu ngoài tầm kiểm soát của
hệ thống tư pháp do chính quyền nhà nước thiết lập, tuy nhiên họ vẫn đạt
được công bằng và giải quyết những vấn đề mâu thuẫn một cách hòa bình
bằng các cơ chế truyền thống của họ. Các cơ chế giải quyết tranh chấp như
vậy có thể đã vận hành suốt thời tiền sử của con người cho đến khi hình
thành các quốc gia với các bộ luật, tòa án, thẩm phán và cảnh sát được luật
pháp hóa bắt đầu từ 5.400 năm trước đây. Trường hợp của Malo và Billy
trái ngược với trường hợp mà tôi sẽ đề cập đến ở chương tiếp theo, một
trường hợp cũng được giải quyết bằng các phương thức truyền thống nhưng
lại trái ngược với phương thức sử dụng trong trường hợp của Malo và
Billy: bằng cách giết hại kẻ thù và gây chiến tranh. Tùy vào hoàn cảnh và
các bên liên quan, tranh chấp trong xã hội truyền thống có thể được giải
quyết một cách hòa bình hoặc bằng chiến tranh nếu hòa bình bị phá vỡ
hoặc không đạt được.
Quá trình diễn ra trong hòa bình này liên quan đến cái được gọi là "bồi
thường" (như chúng ta sẽ thấy, bản dịch thông thường sang tiếng Anh của
từ New Guinea này không chính xác; việc bồi thường cho cái chết của đứa
trẻ là không thể và đó cũng không phải là mục đích. Từ này trong ngôn ngữ
chung Tok Pisin của New Guinea là sori money, nghĩa là "tiền xin lỗi" và
cách dịch đó phù hợp hơn vì nó thể hiện chính xác là tiền được trả để sẻ
chia nỗi đau hay là lời xin lỗi cho những gì đã xảy ra). Tôi được nghe về
câu chuyện bồi thường hậu sự theo truyền thống cho Billy qua một người
đàn ông tên là Gideon, tại thời điểm đó, người này là quản lý văn phòng địa
phương của doanh nghiệp thuê Malo làm tài xế và cũng tham gia vào quá
trình diễn ra sau đó. Hóa ra cơ chế tư pháp truyền thống của New Guinea
có những mục tiêu cơ bản khác với hệ thống tư pháp nhà nước. Dù tôi đồng
