vùng miền khác có sự khác biệt với nhau (ví dụ như dầu ô-liu và bơ) thì
trong thập niên 70, sự khác biệt ấy được nâng lên thành sự khác biệt của
châu Âu và các châu lục khác. Đạo Hồi giờ đây bị kẹt giữa một bên là châu
Âu mới và một bên là Trung Đông mới, và người ta không biết xếp những
người Thiên Chúa giáo (hay Do Thái) bản xứ nói tiếng Ả Rập vào nhóm
nào. Trong xã hội loài người, việc phân chia theo phạm trù là cần thiết,
nhưng nó sẽ trở nên vô lý nếu như quá cứng nhắc, ngăn cản con người xem
xét sự mong manh của các ranh giới, như thế, chuyện chỉnh sửa lại các
nhóm xem ra là điều không tưởng. Chính căn bệnh lây nhiễm kia là thủ
phạm. Nếu có thể chọn ra được một trăm nhà báo có tư duy độc lập, có khả
năng xem xét vấn đề này một cách tách bạch với vấn đề khác, bạn sẽ nhận
được một trăm ý kiến khác nhau từ họ. Tuy nhiên, việc người ta làm báo
theo một quy trình không cần động não này đã khiến cho tính đa chiều của
ý kiến giảm đi một cách đáng kể - họ, cánh nhà báo, thống nhất ý tưởng và
sử dụng những mẫu tin tương tự nhau để giải thích cho các sự kiện. Ví dụ,
tạm thời không nhắc tới Li băng nữa, cánh nhà báo hiện nay đang chú ý đến
“thập niên tám mươi ầm ĩ”, và cho rằng có điều gì đó thật khác biệt về thập
niên này. Với cuộc khủng hoảng bong bóng Internet vào cuối thập niên 90,
cánh nhà báo đã nhất trí xem các dấu hiệu chỉ thị điên khùng là lời giải
thích cho chất lượng của những công ty vô giá trị mà ai cũng muốn sở hữu.
Nếu bạn muốn tìm hiểu ý nghĩa mà tôi muốn nói về sự tùy tiện trong
việc phân chia theo phạm trù, hãy xem xét trường hợp của nền chính trị bị
phân cực. Lần tới, khi người Sao Hỏa viếng thăm Trái Đất, hãy cố gắng
giải thích cho anh ta hiểu vì sao những người ủng hộ việc phá thai lại
không ủng hộ án tử hình. Hay, hãy cố gắng giải thích với anh ta là sao
những người chấp nhận nạn phá thai, ủng hộ chính sách thuế cao nhưng lại
không muốn có một quân đội hùng mạnh. Vì sao những người ủng hộ tự do
tình dục lại chống quyền tự do kinh tế cá thể?
Tôi đã nhận thấy sự ngu xuẩn của tính bầy đàn ngay từ hồi còn trẻ. Khi
các sự kiện biến chuyển theo một vòng quay khá buồn cười, trong cuộc nội
