Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 13
- Nào, Rosie của tôi ơi, thú nhận đi cho rồi, cậu đã làm gì mà biến đổi anh
ta thành một chú cừu non ngoan ngoãn như thế?
- Cậu nói thế nghĩa là sao? - Rosie hơi cất cao giọng hỏi, nàng quay qua
nhìn chằm chằm vào Nell trong ánh sáng lờ mờ tiền sảnh.
Nell cười, móc tay vào cánh tay Rosie, dẫn nàng vào phòng khách của căn
hộ ở khách sạn Regent Beverly Wilshire, nơi hai cô đang ở chung.
- Cậu quá biết mình muốn nói gì rồi, bạn thân yêu ạ, cậu đừng có giả vờ
không biết nữa. Lần đầu tiên khi mình đi gọi điện thoại, Johnny làm ra vẻ
như không có cậu ở đấy, hay thậm chí còn tệ hơn nữa, xem cậu như là kẻ
thù không đội trời chung. Thế rồi khi mình trở lại, mình thấy anh ta có vẻ
thân thiện hơn. Ít ra thì vẻ lạnh lùng của anh ta cũng biến mất. Lần thứ hai
mình ra, mình thấy hai anh chị ở trong thư viện, thoải mái ngồi với nhau
trên chiếc trường kỷ. Không những thế, anh ta còn nắm tay cậu. Thế không
phải anh ta đã mê mẩn cậu đấy hay sao. Nào, Rosie, nói đi, chắc có gì đã
xảy ra rồi. Sự thay đổi của anh chàng ca sĩ giọng nam cao đã chứng tỏ anh
hoàn toàn bị tiếng sét làm cho choáng váng rồi.
Rosie cố cười, nàng rút tay ra rồi quay qua đáp:
- Không có gì xảy ra hết. Lý do duy nhất khiến cho anh ta thay đổi là vì
mình nói về đồ cổ bằng bạc của ảnh. Cậu nói thế là vì cậu đang bối rối đấy.
Cậu bối rối về chuyện liên hệ giữa cậu với Kevin, và thực tế là cậu đã
không cho mình biết. Nào, bây giờ đến phiên cậu, Nelly à. Cậu phải thú
thực mới đúng. Chuyện giữa cậu với anh mình bắt đầu khi nào thế?
Ném chiếc áo khoác bằng len dài trên ghế, Nell không đáp, đi qua căn
phòng. Nàng nhấc điện thoại, quay số gọi phòng phục vụ, ngước mắt nhìn
Rosie rồi hỏi:
- Uống một tách gì trước khi đi ngủ chứ?
Rosie gật đầu.
