Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 42
Vào sáng thứ hai. Rosie và Gavin từ phi trường Kennedy đi thẳng đến bệnh
viện Bellevue. Nell đang lo lắng đợi hai người ở đây.
Sau một ngày Chủ nhật dài, cô bơ phờ mệt mỏi, mặt mày thất sắc, khi vừa
trông thấy hai người, cô khóc như mưa. Khi Rosie đến an ủi cô, nàng cũng
khóc. Hai người ôm lấy nhau một hồi, rồi Gavin gỡ Nell ra, ôm cô vào
lòng, cố động viên cô trấn tĩnh như anh đã động viên Rosie khi hai người
ngồi trên máy bay xuyên đại dương.
- Kevin khỏe lắm, khỏe như ngựa - anh nói khi ôm quàng hai tay quanh
người Nell, rồi anh dìu cô đến dãy ghế ở cuối phòng đợi. - Nếu người nào
có sức khỏe để qua khỏi, thì người ấy chính là Kevin.
- Nhưng anh không hiểu đâu, Nell vừa khóc vừa nói. - Anh ấy không phải
chỉ bị một vết đạn thôi đâu. Chúng bắn anh cả một loạt. Anh ấy bị mấy vết
thương và mất rất nhiều máu.
Mặc dù cũng hết sức lo sợ, những Rosie vẫn cố nói thêm:
- Gavin đúng đấy, Kev sẽ qua khỏi. Anh ấy sẽ qua khỏi. Ảnh không thể
chết như bố được. - Ngồi xuống bên Nell, nàng nói tiếp: - Khi nào ta được
vào thăm Kevin? Các bác sĩ đâu rồi?
Nell đáp :
- Để mình đi báo cho bà trưởng điều dưỡng biết. Bà sẽ gọi bác sĩ Morris.
Ông ta bảo làm thế khi các cậu đến.
Rosie gật đầu Nell vội vã bỏ đi.
Gavin nắm bàn tay của Rosie, bóp chặt trong tay mình.
- Nếu Kevin cần máu, anh sẵn sàng truyền máu anh cho ấy, Rosie à. Anh
nghĩ chắc em cũng bằng lòng.
Nàng nhìn anh.
- Nhưng cho máu thì phải thử có an toàn không đã chứ?
