Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 8
Ra đến vỉa hè, hai nhà thám tử đứng lại nói chuyện một hồi, rồi Neil nắm
cánh tay Kevin, nói:
- Đi thôi, cậu, mình tiễn cậu đến khu phố Houston. ở đấy cậu sẽ đón được
taxi. Nàng trên phố của cậu không trách móc gì cậu chứ?
Kevin lắc đầu vừa bước theo Neil.
- Không, nàng quen cảnh đến trễ của mình rồi. Nàng không thích, nhung
nàng không làm lớn chuyện với mình. Dù sao thì chắc nàng cũng thích - ồ
không, cũng khoái - khi nghe mình nói mình sẽ chuyển sang làm cho phòng
trinh sát tội phạm.
Neil nhìn anh, vẻ ngạc nhiên.
- Nhưng làm ở đây vẫn nguy hiểm mà.
- Cậu biết nguy hiểm thôi. Neil à. Mình cũng biết, nhưng nàng không biết.
Rosie, em gái mình, cũng không biết. Mới đây, cả hai nàng đều cằn nhằn
mình, họ muốn mình đổi nghề, cho nên mình tin chắc thế nào hai cô cũng
sung sướng khi nghe mình thay đổi công việc. Phòng trinh sát tội phạm có
vẻ như một công việc bàn giấy thôi, phải không?
- Mình nghĩ nghe cũng ra vẻ thế đấy.
Kevin rùng mình, nhún vai trong áo khoác, anh thọc hai bàn tay vào túi. -
Khỉ thật, trời đêm nay lạnh ngắt, lại không có chiếc taxi nào cả khi hai
người cần đến.
- Người ta thường nói về cảnh sát chìm thế đấy - Neil đáp rồi cười khúc
khích.
- Tại sao cậu lại chọn một quán rượu nhếch nhác xa thành phố như thế này?
Đến tận khu Bowery, lạy Chúa!
- Vì đây là nơi nằm rất xa khu tiểu Colombia, mình đến được mà thôi khi
qua New Jersey - Neil giải thích, anh ta ám chỉ đến khu Elmhurst ở Queens,
nơi Kevin hoạt động bấy lâu nay.
