THIÊN THẦN - Trang 71

- Có thể nói mình vui mừng khi được từ giã khu lân cận này, Kevin tâm sự
khi hai người rảo bước trên đường. - Và cám ơn Chúa mình sẽ không bao
giờ đến quấy rầy nhà của Meson Asturias nữa. Mình đâm ớn chỗ này. Mình
cứ nhớ cái quán nhỏ này cách đây 30 năm là một quán rượu vùng phụ cận
của người Ailen điển hình, đầy cả dân đại tếu, vui vẻ uống rượu cất, kể
chuyện vui vẻ bọn khốn nạn trong vùng. Nhưng dân Ailen bỏ đi đâu rồi,
sang ở vùng Woodside như bọn mình trước ngày mẹ mình chết mấy năm,
và đại lộ Roosevelt đã trở thành một tiểu Colombia, vài nơi khác nữa cũng
thế, khi người ta thực sự nghĩ đến. Một vùng vui nhộn mà người ta xem
giấy bạc 100 đô la là số tiền bình thường, rồi áo quần lòe loẹt, và câu lạc bộ
giải trí mọc lên như nấm.
- Và cũng là nơi xảy ra nhiều vụ nổ súng như ở Cali, Medellin và Bogota -
Neil đáp - cậu làm như mình không biết đến. - Anh ta thở dài. - Thật đáng
sợ, Kevin à, New York là một thành phố thích xài súng và say mê cần sa.
- Neil à, cậu và mình đang sống trong lòng một con quái vật hung dữ.
Chúng ta thấy đấy, ngày nào cũng chứng kiến cảnh sống của kẻ vô gia cư,
cảnh đói khát, cảnh thất vọng, cũng như thấy nhan nhản những kẻ suy thoái
tâm thần, bọn nghiện ngập, bọn điên khùng và bọn tội phạm. Chúng ta thấy
nhiều vô số. Đa số người ta không thấy, hay là không muốn thấy, hay là
quay mặt làm ngơ. Thật bi thảm, nhưng mình sợ xã hội cứ thế mà tiếp diễn.
Neil dừng lại trên đường, quay qua nắm cánh tay Kevin. Mặt người cảnh
sát chìm lớn tuổi hơn bỗng đanh lại dưới ánh đèn đường.
- Chỉ cần lái xe 15 phút thôi từ Manhattan qua khỏi cầu Queenshorough là
cậu đã ở vào miền Nam nước Mỹ rồi, thục tế là thế đấy. Đời sống của cậu
như chỉ mành treo chuông. Cậu sống chung đụng với bọn tài phiệt buôn
bán ma túy, bọn buôn bán thuốc lậu, bọn tiêu dùng ma túy và hàng lậu, và
với đủ loại thứ cặn bã của xã hội. Mình tin chắc cậu rất hài lòng khi vào
làm ở đơn vị mình, cậu thật sự hài lòng cho mà coi.
- Mình hài lòng chứ.. làm việc này có lẽ mình thọ thêm được vài năm nữa
cũng nên.
Neil gật đầu, nói tiếp:
- Còn vùng Bushwick nữa đấy nhé, đấy là một địa ngục trần gian, mình