Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 24
Collie cảm thấy mệt mỏi rã rời.
Bỗng nhiên cô cảm thấy mệt rã rời nên bỏ bút xuống bàn, tựa lưng ra ghế,
hy vọng cơn mệt sẽ chóng qua.
Hôm ấy là sáng thứ sáu, chỉ còn 5 ngày nữa là đến ngày lễ Giáng sinh,
Collie còn có rất nhiều việc phải làm để chuẩn bị cho ngày lễ Nô-en. Một
ngày rất quan trọng, rất có ý nghĩa cho mọi người ở Montfleurie.
Như mọi khi, bà Annie kiểm soát tất cả các thứ, và bà luôn luôn không cho
Collie làm việc gì mỗi khi cô có đến giúp bà ta, cô muốn giúp mọi người vì
số người giúp việc quá ít ỏi mà lâu đài thì rộng lớn khó điều hành, ai nấy
công việc đều lút óc. Nhưng vào lúc này Collie không còn sức để xuống
dưới nhà tham gia vào việc trang hoàng lâu đài. Đây là một truyền thống có
từ lâu đời, công việc cô thích làm kể từ khi còn tấm bé, hôm nay cô rất
muốn xuống tham gia với mọi người những khổ thay, cơ thể cô lại quá yếu
đuối...
Collie biết chú Gaston và người em trai Marcel, anh này cũng làm việc ở
lâu đài, đã bận rộn công việc từ nhiều giờ qua rồi, họ lo dựng cây thông
khổng lồ ở giữa sảnh đường để đến Chủ nhật mọi người cùng giúp sức
trang hoàng, cắt cành ô-rô, lá sống đời và cây tầm gởi để cắm vào bình, rồi
kiếm chồi non cắm lên đầu những bức tranh treo trong vô số phòng ốc.
Lòng ước ao người được khỏe hơn, Collie cố hết sức đứng lên, chậm rãi đi
qua căn phòng đến chiếc trường kỷ, kê trước lò sưởi đang cháy rực.
Thình lình cơn đau dữ dội nổi lên sau lưng cô, cô thở hồng hộc, đưa tay vịn
vào mép trường kỷ, người gập xuống. Cô dựa vào mép ghế, đợi cho cơn
