Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 31
Kể từ khi Collie chết vào giữa tháng giêng và khi Rosie rời Montfleurie về
lại Paris, nàng chỉ biết chúi đầu vào công việc không kể đến thời gian.
Nàng làm thế vì nàng cần phải làm việc cho hết thời giờ, từ lâu nàng chỉ
biết có công việc mới làm giảm sầu muộn.
Trong hoàn cảnh này, công việc đã giúp nàng quên bớt buồn rầu, nỗi buồn
sầu nặng đối với người bạn thân yêu, Collie, người mà nàng đã kết bạn từ
năm 1982, từ ngày hai người gặp nhau và trở thành thân thiết ngay.
Collie thường miêu tả buổi gặp nhau ban đầu của hai người là "mới gặp
nhau đã yêu nhau liền". Rosie cũng cảm thấy như thế về người phụ nữ nàng
đã gặp ở Paris và trở thành người em chồng. Hai người thương nhau với
tấm lòng bao dung. Đến khi cuộc hôn nhân của nàng với Guy gặp cảnh khó
khăn thì Collie vẫn một lòng thương yêu nàng; không những thế, đời sống
vợ chồng của Rosie không được hạnh phúc lại càng làm cho Collie thắt
chặt tình bạn với nàng thắm thiết hơn nữa. Collie đứng về phía Rosie, là
nguồn an ủi và là bạn suốt thời gian thử thách của nàng. Cho nên dĩ nhiên
là Rosie nhớ Collie và chắc nàng sẽ nhớ mãi.
Vì thế, mấy tuần vừa qua, công việc là cứu cánh cho nàng. Ngoài ra, công
việc còn làm cho Rosie vui sướng, vì nàng có thể bắt tay vào việc tạo mẫu
áo quần và chuẩn bị bắt đầu cho bộ phim trong vài tuần sắp đến. Công việc
chuẩn bị này làm nàng bận bịu luôn tay, nàng rất mừng vì có việc để làm.
Gavin còn lại ở New York. Nhiều trở ngại phát sinh trong lúc làm công việc
của mình cuối bộ phim Người tạo ra Vua. Anh đã mời bà Aida sang New
York để giúp anh và hẹn ngày bắt đầu bộ phim với phim trường
Billancourt. Bà Aida và toán người đi theo bà phải tháng ba mới đến Paris,
Gavin cũng tới lúc ấy mới rời New York được.
Tuy nhiên, Rosie thấy cho dù thời gian bắt đầu bộ phim có hoãn lại, thì
nàng vẫn phải tranh thủ để làm việc. Công việc của nàng hết sức đồ sộ, vì
