Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 10
Johnny Fortune không thích cô bạn của Nell.
Mặc dù anh đã cố hết sức để xua đuổi thái độ bất thiện cảm của mình đối
với cô ấy, nhưng anh vẫn không thể nào làm được. Có cái gì đó nơi cô ta
làm cho bối rối, làm cho anh tức tối, và bất cứ khi nào cô ta mở miệng nói
là anh lại muốn mở miệng chống lại. Không những thế, anh còn phải cố sức
tỏ lịch sự với cô ta nữa.
Nói đúng ra, Rosalind Madigan đã thấy được cái tệ hại nhất trong con
người Johnny. Cái tệ chủ yếu này do anh là một người hoàn toàn không biết
mình, nhưng anh lại không hiểu đây là nguyên nhân làm cho anh có ác cảm
với cô. Anh không cố gắng phân tích phản ứng của anh đối với Rosie. Anh
quá bận tâm suy nghĩ điều tệ nhất về nàng - nàng tầm thường làm sao, nàng
kênh kiệu làm sao, hợm hĩnh làm sao.
Dĩ nhiên là Rosie không phải thế. Nhưng anh chàng Johnny nông nổi khi
nhìn nàng lại nghĩ rằng nàng khác biệt với những cô gái anh thường gặp, và
rất đơn giản, anh không biết đối xử ra sao với một phụ nữ thuộc giai cấp
thượng lưu như thế. Cho nên trong trí anh, anh không ưa Rosie, anh cho
những hành động của cô ta đều sai trái lỗi lầm, anh nhìn cô theo con mắt
của anh chứ không muốn thấy sự thực trong cô. Rosie không phải tầm
thường, nhưng cô chỉ bảo thủ trong cách ăn mặc; cô không kênh kiệu, chỉ
hành động có tư cách; và có lẽ cô không hợm hĩnh mà chỉ rụt rè với anh
thôi.
Bây giờ nhìn Rosie qua khóe mắt, Johnny cho rằng cô trông buồn chán làm
sao. Anh không chịu được những phụ nữ buồn tẻ; họ làm anh nản chí. Anh
thường chạy theo những người có bề ngoài nhí nhảnh, có bộ mã rực rỡ, có
nhiều nét năng động và lộng lẫy, vì thế mà anh đâm ra say mê Nell Jeffrey.
Mặc dù mối liên hệ của hai người nặng về công việc làm ăn, nhưng anh vẫn
rất sung sướng trước vẻ đẹp của mái tóc vàng rất hấp dẫn của nàng. Theo
