bàn trả lời tiếng gọi của khách hàng, vị thượng đẳng thiên thần kiểm điểm
toàn bộ dân tộc các linh thần vinh quang
Bi-a (billard): trò đánh bi-a của người Pháp, có 3 hòn bi, một đỏ hai trắng (to bằng quả cam), màu trắng
như ngà nên gọi là bi ngà, thực ra là làm bằng chất khác, trông giống ngà thôi, nhất là bi đỏ lại không
giống ngà.
Tuyên bố điểm của họ: mỗi người đánh bi-a được tính điểm và đánh tiếp, nếu khi không trúng nữa thì
cộng các điểm vừa được tính reo lên cho người phục vụ ghi lên bảng.
Linh thần vinh quang (esprits glorieux): linh thần tức là thiên thần, thiên sứ vinh quang, tức là ánh hào
quang vinh diệu bao quanh các thiên thần.
- Không nên trông cậy ở những Quản thần, những Dũng thần và những
Quyền thần, họ họp thành tầng lớp tiểu tư sản của thiên đình. Tôi không cần
phải nói với anh điều đó, vì anh chẳng lạ gì hơn tôi sự ích kỷ, nhỏ nhen và
hèn nhát của giai cấp trung lưu.
“Còn những đại thần, những văn quan, võ tướng, những Ngai thần,
Chérubin, Séraphin, thì anh cũng biết đấy: họ để mặc ai muốn làm gì thì làm.
Ta hãy thắng thế đi, họ sẽ theo chúng ta. Bởi vì bọn chuyên chế không dễ gì
mà lật đổ được, nhưng một khi đã bị hạ, thì tất cả lực lượng của chúng sẽ
quay lại chống đối chúng. Nên vận động quân đội. Dù trung thành đến mấy,
họ cũng sẽ bị tranh thủ bởi một cuộc tuyên truyền vô chính phủ chủ nghĩa
khôn khéo. Những nỗ lực lớn nhất và bền bỉ nhất của chúng ta phải nhằm vào
các thiên thần vào loại anh, Arcade ạ, các thiên thần hộ mệnh, họ cư ngụ trên
cõi trần đông đảo vô kể. Họ chiếm cứ những bậc thang thấp nhất của đẳng
cấp, và, phần lớn, bất mãn về số phận và ít nhiều thấm nhuần những tư tưởng
của thời đại.”
Tuyên truyền vô chính phủ chủ nghĩa (propagande anarchiste): tức là tuyên truyền bất tuân thượng
lệnh.
