với nhau; có nhiều kẻ, không phải là danh tiếng kém cỏi gì, thực hiện thành
những quái vật tráng lệ, chẳng khác gì những con quái mình ngựa mặt người
trong thần thoại; thậm chí người ta trông thấy có những kẻ là những cỗ xe
sống động và những bánh xe rực lửa. Là thành viên của đẳng cấp thiên thần
tối cao, Istar thuộc vào thứ bậc những Keroub hoặc Chérubin, chỉ trông thấy
duy có các Séraphin là ở trên mình thôi. Cũng như tất cả các thiên thần ở thứ
bậc đó, mới gần đây thôi, ở trên trời, anh đeo thân hình một con bò mộng có
cánh mang trên mình một cái đầu người có râu xồm xoàm, có sừng và mang
hai bên sườn những biểu tượng của một sức sinh sản dồi dào. To tát hơn và
cường tráng hơn bất cứ con vật nào trên trái đất, đứng thẳng người, đôi cánh
xòe rộng, anh che dưới bóng anh sáu chục vị thượng đẳng thiên thần. Istar
trước kia là như vậy, trong tổ quốc của anh, anh rực rỡ sức mạnh và vẻ dịu
hiền. Trái tim anh dũng cảm và tâm hồn anh nhân từ. Mới gần đây thôi, anh
còn yêu Chúa của anh, mà anh tưởng là tốt, và phục vụ y một cách trung
thành. Nhưng, trong khi giữ tín ngưỡng của Chúa
, anh vừa không ngừng
suy tư về sự trừng phạt các thiên thần phiến loạn và sự rủa sả Eva
. Tư duy
của anh chậm chạp và sâu sắc. Đến khi, sau một chuỗi dài thế kỷ, anh đã tin
vững chắc rằng Ialdabaoth đã sản sinh ra, cùng với vũ trụ, sự ác và sự chết
chóc, thì anh thôi không kính thờ y và phụng sự y nữa. Tình yêu của anh đổi
thành khinh bỉ. Anh thét vào mặt y sự khinh ghét kinh tởm của anh, và bỏ
chạy xuống cõi trần.
Con quái mình ngựa mặt người: là con quái Centaure, tiếng Hán Việt là nhân mã quái, tương truyền là
một giống người man rợ xưa kia sống ở Thessaly, sau được coi là những quái vật truyền kì nửa người
nửa ngựa, đánh nhau với dân tộc Lapithes bị dân tộc này tiêu diệt cả giống nòi.
Câu in nghiêng bị thiếu trong bản in tiếng Việt. Tôi mạn phép dịch bổ sung từ nguyên bản (Caruri).
Rủa sả Eva: Sau khi Eva nghe lời con rắn (tức là hiện thân của Satan) cám dỗ, bảo chồng là Adam hái
