cái đầu, hai cánh tay, cả nửa mình trên thò qua khung cửa sổ ở mái nhà, anh
ta đặt giấu trên mái cái nồi gang của anh, e sợ một cuộc khám xét mà anh
luôn luôn bị đe dọa. Bị kích động bởi một niềm thương xót bao la đối với
những khổ cực của thế gian trong đó anh đương lưu đày, có lẽ cũng cảm thấy
tiếng lào xào mà tên tuổi của anh gây nên, say sưa về năng lực của chính
mình, anh thi hành công vụ sứ đồ của loài người và, lơ là cái sứ mạng mà anh
tự chuốc khi sa xuống cõi trần, anh không nghĩ đến chuyện giải phóng các
thiên thần nữa. Arcade thì trái lại, chỉ mơ tưởng chuyện đắc thắng trở về cõi
trời đã chinh phục, trách chàng Chérubin đã quên bẵng tổ quốc. Hoàng thân
Istar, với một tiếng cười dữ dội và ngây thơ thú nhận rằng anh ta không thích
gì các thiên thần hơn những con người.
- Nếu tôi cố gắng, - anh ta trả lời người anh em thiên giới của anh, để
kích động cho nước Pháp và châu Âu nổi dậy, là vì ngày rạng đang bừng lên,
nó sẽ trông thấy cuộc chiến của cách mạng xã hội. Người ta vui thích được
gieo hạt trên miếng đất đã cày sâu cuốc bẫm này. Những người Pháp đã
chuyển từ chế độ phong kiến sang chế độ quân chủ và từ chế độ quân chủ
sang chế độ tài phiệt quả đầu
sẽ dễ dàng chuyển từ chế độ tài phiệt sang chế
độ chính phủ.
Chế độ tài phiệt quả đầu (Oligarchie financière) nghĩa là chế độ chính trị tài phiệt do một số ít người
cầm đầu. Vì lối dịch phổ thông theo tiếng Hán Việt hơi dài dòng, nên thường gọi tắt là chế độ tài phiệt.
- Thật là lầm to, - Arcade cãi lại, nếu tin tưởng ở những thay đổi đột ngột
và to lớn trong trật tự xã hội ở châu Âu! Cái xã hội già nua đó hãy còn trẻ
trung về mãnh lực và cường lực. Các phương tiện phòng vệ mà nó được sử
dụng còn ghê gớm lắm. Giai cấp vô sản, trái lại, mới gọi là phác họa ra được
một tổ chức tự vệ mà chỉ đem vào cuộc chiến đấu sự yếu ớt và hỗn độn.
