Titan Prométhée: Titan là tên gọi những khổng lồ con của thần Trời và thần Đất, cố sức chồng chất núi
non lên nhau để trèo lên trời, nhưng bị Jupiter dùng sét đánh chết. Sau thành tên chung để gọi những
khổng lồ có sức mạnh, muốn mưu toan việc lớn quá sức.
Prométhée là con của titan Japet và anh em ruột của Atlas, trong thần thoại cổ điển, được coi là người
mở đầu cho văn minh của loài người, bị Jupiter ghen ghét cho ra lệnh Vulcan xích chặt vào ghềnh đá
trên núi Caucase, cho mọi con chim kền kền đến mổ ăn gan. Sau, được Héraclès giải phóng.
Arcade, phải chịu đựng tất cả mọi nhu yếu
mà nòi giống Adam phải lệ
thuộc, lại ở tình trạng không có khả năng để thỏa mãn.
Nhu yếu (Nécessités): ăn, mặc, yêu đương, v.v…
Chàng Chérubin đưa anh vào làm trong một nhà in ở phố Vaugirard
mà
chàng ta quen biết người đốc công. Arcade, nhờ ở trí thông minh thiên giới,
chả mấy chốc đã biết nhặt chữ ở ô sắp vào thước. Chỉ ít lâu sau đã trở thành
một thợ sắp chữ tốt.
Vaugirard: tên một xã cũ ở ngoại ô Paris, sau được sát nhập vào kinh đô, thành tên phố.
Khi suốt cả ngày, đứng trong xưởng in ồn ào, anh đã rút ra được nhanh
chóng những dấu hiệu con con bằng chì ở trong hộc ra, theo trật tự đã chỉ
định trong bản sao đính ở visorium
, thì anh đi rửa tay ở vòi nước và đi ăn
bữa tối ở tửu quán, một tờ nhật báo mở ra trên mặt bàn đá.
Visorium: tiếng La tinh, nghĩa là cái cột để treo cái bảng nói trên, cho người thợ sắp chữ xem được dễ
dàng.
Đã thôi không còn phép tàng hình nữa rồi, anh không có thể lẻn vào thư
viện d’Esparvieu được nữa, và không được giải cơn khát nồng nàn muốn học
ở cái nguồn vô tận đó nữa. Chiều tối, anh đi đọc sách ở thư viện St.
Geneviève
trên ngọn núi học hỏi trứ danh; nhưng anh chỉ được tiếp thu ở đó
những quyển sách không hiếm hoi gì mấy, cáu ghét, những chú thích lố bịch,
