Tào Đình
Thiên Thần Sa Ngã
Dịch giả: Tạ Thu Thuỷ.
Chương ba
Hơn một trăm cô gái đến Thượng Hải ứng thí, chỉ trong một tuần đã bị loại
một phần ba. Những cô không vượt qua được cửa ải của tôi, thì chỉ cần an
ủi vài câu là có thể dễ dàng tống về; những cô may mắn hơn gặp được Tào
Lợi Hồng nhưng không được lòng ông ta thì cũng xin mời hồi sau gặp lại.
Những cô bị oại ngay từ vòng đầu thì chỉ cần động viên vài câu: “Không
sao, em vừa trẻ vừa xinh thế này thì sợ gì không có người yêu?” là trời yên
biển lặng ngay. Nhưng những cô vượt qua được bao nhiêu khó khăn tầng
tầng lớp lớp, đánh bại bao nhiêu địch thủ để được gặp mặt Tào Lợi Hồng,
nhưng vì lý do này nọ mà bị rớt đài thì chẳng dễ dàng an ủi như thế. Các cô
đau khổ vật vã, sống chết cũng mặc, cảm giác kinh khủng như cô dâu xinh
đẹp lộng lẫy ngày đầu tiên lên xe hoa bỗng nhiên biến thành quả phụ. Cứ
như giữa các cô và nhà đại tỉ phú đã hiểu nhau, hợp nhau từ thời thanh mai
trúc mã, từ thời đẻ đất đẻ nước đã có tình cảm sâu sắc không thể tách rời
vậy. Tôi nhìn bộ dạng đau khổ cùng cực của các cô rồi tự hoài nghi, liệu
trên cái thế giới này có còn tồn tại thứ tình yêu chân chính?
Thật ra, người phụ nữ bây giờ quả có bao nhiêu cái khổ, vì muốn được gả
vào nhà danh giá mà phải rèn cho mình bản lĩnh và tâm lý vững vàng, để
mà cạnh tranh với bao nhiêu người đẹp khác trên thế gian. Tất nhiên, xét
theo những kinh nghiệm ít ỏi của tôi đối với phụ nữ thì tôi không thể nào
nói ra những lời chí lý đến thế được. Câu này thật ra là do một cô gái tên
Lý San nói với tôi.
Lý San hai mươi ba tuổi và vẫn còn là gái trinh.
A Lam nghe nói trên thế giới này vẫn còn một cô gái hai mươi ba tuổi mà
vẫn còn trinh thì cảm động buột miệng than thở:
- Cô ấy hai mươi ba tuổi mà vẫn còn trinh nguyên sao? Cái này cũng phải
động trời ngang ngửa với việc cô ấy mới mười ba tuổi mà đã biết mùi đời
vậy
