THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ - Trang 89

thu thập bằng chứng để chứng minh rằng vụ nổ Big Bang là có căn cứ khoa học.
- Ồ, - Langdon thốt lên, băn khoăn không hiểu những kẻ vốn ngưỡng mộ
Hubble đến mức mê cuồng ở khoa thiên văn của trường Harvard đã bao giờ đề
cập đến Lemaltre trong các bài giảng của họ hay chưa.
- Lần đầu tiên khi Lemaltre đưa ra thuyết Big Bang, - Vittoria nói tiếp, - Các nhà
khoa học cho rằng học thuyết này hoàn toàn lố bịch. Họ nói vật chất không thể
được tạo ra từ con số không. Vì vậy khi Hubble làm chấn động cả thế giới bằng
cách cung cấp những bằng chứng khoa học để chứng minh Big Bang, nhà thờ
tuyên bố thắng cuộc và cho đây là một minh chứng cho rằng Kinh thánh chính
xác về mặt khoa học. Là chân lí thần thánh.
Langdon gật đầu, chăm chú lắng nghe.
Lẽ dĩ nhiên là các nhà khoa học không hưởng ứng việc giáo hội sử dụng các
phát minh khoa học để truyền bá tôn giáo, vì vậy họ ngay lập tức toán học hoá
học thuyết Big Bang, gỡ bỏ những gì dính đến tôn giáo, và tuyên bố rằng phát
minh này là của họ. Thật không may cho khoa học cho đến tận ngày nay, những
phương trình của họ vẫn còn một thiếu sót lớn mà giáo hội muốn chỉ ra.
Kohler lầu bầu:
Đơn thức, - Ông ta nhấn mạnh từng chữ như thể sự tồn tại của mình sắp sụp đổ.
- Vâng, đơn thức, - Vittoria nói - Khoảnh khắc chính xác của tạo hoá. Điểm khởi
đầu của thời gian. - Cô gái nhìn Langdon. - Thậm chí ngày nay khoa học vẫn
chưa thể nắm bắt được thời điểm khởi đầu của sự hình thành vũ trụ. Các phương
trình của chúng ta giải thích thời kì sơ khai của vũ trụ rất tốt, nhưng khi ta lùi
thời gian lại tiến đến điểm số không thì các tính toàn lại không thống nhất, và
mọi thứ dường như trở nên vô nghĩa.
- Rất đúng, - Kohler nói, giọng bực bội, - Và nhà thờ đã coi khiếm khuyết này là
bằng chứng của sự tham gia màu nhiệm của Chúa. Bây giờ cô hãy nói vào vấn
đề đi.
Giọng Vittoria bỗng trở nên xa xăm:
- Vấn đề là ở chỗ cha tôi vẫn luôn tin rằng có sự tham gia của Chúa vào vụ nổ
Big Bang. Mặc dù giờ dây khoa học vẫn chưa thể nào lý giải được khoảnh khắc
kỳ diệu của tạo hoá, nhưng ông ấy vẫn tin rằng một ngày nào đó khoa học sẽ
làm được điều đó. - Cô buồn bã chỉ vào những tờ ghi nhớ dán khắp nơi trong
khu vực làm việc của cha mình. - Cha tôi thường giơ những tờ giấy này ra trước