THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - Trang 47

Cách khi đó một vài hôm nữa,

Dơi lại choàng vào cửa hang Cầy.

Cầy này tính ghét chim bay,

Té ra Dơi lại gặp ngày nguy nan;

Cô dài mõm đã toan ra bắt:

- Mày là chim, tao quật chết tươi.

Dơi sao cũng khéo mau lời:

- Xin ngài nhìn kỹ hình tôi chim nào.

Chim có đủ vũ-mao mới phải,

Tôi vốn là thú-loại xưa nay.
Chúc xin Thử-quốc lâu dài!

Hoàng-thiên hại hết những loài miêu-nhi!

Khen Dơi biến trá cũng kỳ,

Nhờ mưu khôn thoát hiểm-nguy hai lần.

Thơ rằng:

Liệu gió khen ai khéo phất cờ,

Đổi lời cầu thoát lúc nguy-cơ.
Sẵn câu vạn-tuế trên đầu lưỡi,

Chúc Hán khi xưa, chúc Ngụy giờ.