chính xác những lối nào, rằng thế là tốt vì con người không đủ khôn ngoan để
chăm lo cho thế giới của chính họ, tốt hơn là tránh để họ khỏi tàn phá những
thế giới khác. Nhưng những học trò lại không có được sự khôn ngoan và lòng
nhân từ như ông cụ. Khi ông cụ mất, một số môn đồ đã vội vã liên kết với các
nhà vật lý của Viện Khoa học, những người đã mất nhiều mùa trăng để tìm
cách băng vào những không gian khác.
Borges ngạc nhiên nói:
- Các nhà khoa học đã cố gắng chứng minh lý thuyết về những thế giới
song tồn chứ không cố gắng xuyên qua!
- Thật ư? Chẳng phải xuyên qua mới là bằng chứng tốt nhất sao?
Borges vuốt râu liên tục, đó là dấu hiệu của một sự náo động trí tuệ đáng
kể trong ông. Blaise rít tẩu một hơi dài, đây là dấu hiệu cho thấy trong đầu
ông đang có sự chuyển động. Maya hết nhìn người này lại ngó sang người
khác và để các từ lần lượt chạy trong đầu: băng ngang - chọc thủng - xuyên
qua - giao nhau - đi khắp - ngăn cản. Bà nhẹ nhàng hỏi:
- Tại sao?
Hai người đàn ông ngừng ngay những động tác của họ.
- Tại sao Viện Khoa học lại đầu tư chừng ấy tiền của, thời gian và tài năng
để chứng minh một học thuyết mập mờ chưa bao giờ xác nhận được?
- Nhưng cũng không thể bác bỏ! - Borges trả lời, tay lại tiếp tục vuốt râu.
- Tại sao? - Maya bình thản nhắc lại.
- Làm sao mà biết được đây? Không còn lại tài liệu lưu trữ nào về Viện
Khoa học cả. Họ đã hủy tất cả khi rời bỏ hành tinh này. Không còn một dấu
vết nào… ngoài những cơn ác mộng họ để cho những người ở lại.
Ba người lại cùng lặng im. Cuối cùng, Blaise lên tiếng:
- Tệ thật! Quyền lực, đương nhiên rồi! Quyền lực là câu trả lời cho câu hỏi
của bà, Maya à!
Đại quan đứng dậy và luồn tay vào ống tay áo.
- Mục đích của Viện Khoa học Siêu Vật lý là tiếp xúc với không gian -
thời gian siêu ánh sáng, một vũ trụ đối xứng với thế giới của chúng ta, nơi mà
các tốc độ luôn cao hơn tốc độ ánh sáng. Trong vũ trụ này, khái niệm thời
gian biến mất, vì người ta chắc có thể di chuyển tức thì về quá khứ, tương lai
