Aleksey Tolstoy
Tia Chiếu Khủng Khiếp Của Kỹ Sư Garin
Dịch giả: Đặng Ngọc Long
- 1 -
Izdatelstvo METALLURGIJA, Moskva, 1985
Vào mùa này, bữa sáng, giới doanh nghiệp Paris thường tụ tập ở khách sạn
" Magiextích " . Ở đây có thể gặp những mẫu người thuộc mọi dân tộc, trừ
người Pháp. Họ vừa ăn uống vừa bàn bạc công việc và ký hợp đồng giữa
tiếng nhạc, tiếng mở nút chai lốp bốp và tiếng phụ nữ líu lo.
Trong gian đại sảnh lộng lẫy trải toàn những loại thảm quí, cạnh chiếc cửa
quay bằng kính, một người đàn ông cao lớn bệ vệ đi đi lại lại. Tóc ông ta đã
bạc, khuôn mặt cạo nhẵn đầy cương nghị như gợi nhớ đến quá khứ anh
dũng của nước Pháp. Ông ta mặc chiếc áo đuôi tôm rộng màu đen, đi tất lụa
và đôi giày bóng lộn có khóa cài. Trên ngực ông vắt ngang một sợi móc
xích bằng bạc. Đó là người quản trị tối cao, người đại diện tinh thần cho
công ty cổ phần đứng ra kinh doanh khách sạn "Magiextích".
Chắp đôi tay mắc chứng thống phong ra sau lưng, thỉnh thoảng ông ta lại
dừng bước trước lớp tường kính, nơi khách khứa đang dùng bữa, giữa
những tàu lá cọ và những cây cối nở hoa trồng trong các thùng gỗ sơn
xanh. Vào phút đó trông ông giống như một vị giáo sư đang quan sát đời
sống thảo mộc và côn trùng qua lớp kính của thành bể nuôi cá.
