rất mơ hồ. Nhưng điều khó hiểu nhất là Garin đến Pari để làm quái gì mới
được chứ?
Chiếc limudin chạy giữa vô số xe cộ trên quảng trường Êlidê. Tiết trời ấm
áp, oi ả. Trong màn khói lam nhạt nhẹ bay hiện rõ hình lũ ngựa có cánh và
mái vòm bằng kính của tòa Đại Lâu, những lớp mái hình bán nguyệt của
các tòa nhà cao, những rèm cửa sổ, những đám cây dẻ sum suê.
Ngồi trên các xe hơi - người thì dạng chân, người thì gác chân lên đầu gối,
người thì gậm gậm đầu can - chủ yếu là những tay anh chị mới phất, người
ngắn ngủn, đội mũ kiểu mùa xuân và đeo cà vạt sặc sỡ. Họ chở những cô
gái kháu khỉnh đi ăn sáng ở rừng Bulônhơ, những cô gái mà Pari hào phóng
ban cho họ để giải trí cho khách nước ngoài.
Đến quảng trường Ngôi sao, chiếc limudin của Dôia đuổi kịp một chiếc xe
thuê, ngồi trong chiếc xe này là Xêmiônốp và một người đàn ông mặt húp
híp, vàng khè, bộ ria đầy bụi. Cả hai nhô người về phía trước, vẻ kích động
đến cực độ, theo dõi một chiếc xe nhỏ màu xanh đang lượn vòng trên
quảng trường Ngôi sao để đi đến bến tàu điện ngầm.
Xêmiônốp chỉ chiếc xe đó cho người lái, nhưng khó mà lọt qua được dòng
xe cộ chạy nườm nượp. Rốt cuộc, họ cũng lách lên được và cho xe chạy tắt
ngang chiếc xe nhỏ màu xanh. Nhưng chiếc xe đó đã đỗ cạnh đường tàu
điện ngầm. Nhảy từ trong xe ra là một người tầm thước, mặc chiếc măng tô
dày rộng thùng thình, rồi y biến mất vào lối xuống tàu điện ngầm.
Toàn bộ cảnh tượng đó diễn ra chỉ trong vòng hai - ba phút, ngay trước mắt
Rôlinh và Dôia. Ả hét to bảo người lái xe rẽ về phía bến tàu điện ngầm. Xe
của ả dừng lại gần như cùng một lúc với xe của Xêmiônốp. Gã vừa huơ
