Ông tiến lại gần hơn. “Em… em biết chuyện Marta?”
“Biết chuyện đó, anh yêu…? Tôi trả tiền rất hậu hĩnh cho chuyện đó.”
Richard bước lùi lại như thể cô đã tát ông. Cô đang nói dối. Hẳn là thế.
“Ôi Richard, anh là một lão ngốc nực cười. Marta có một gia đình lớn ở
Bulgaria cần cô ấy nuôi nấng với công việc này. Mức lương hàng năm của
cô ấy chỉ đảm bảo cho họ đủ ăn. Tiền… làm thêm giờ sẽ cho hai em cô ấy
được đi học, thế nên cô ấy có vẻ mong muốn làm tình với anh là vì cô ấy
được trả tiền theo giờ. Và tôi vui vẻ được trả tiền, bởi vì cô ấy xứng đáng
từng đồng một.”
Richard có thể cảm nhận được mặt mình đổi màu theo mỗi phần sự thật
được tiết lộ. Sáng nay, Marta đã khá tha thiết.
“Cô là con khốn máu lạnh.”
Nina không màng đến lời sỉ nhục và quay sang máy pha cà phê. “Tôi đã
nói với anh từ trước là tôi sẽ không để một tí dấu vết tai tiếng nào dính đến
tên tôi. Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để có được cuộc sống mà tôi đang
sống và vì vị thế của anh trong xã hội, tôi không ngại có anh như một hành
khách đi cùng. Miễn là anh đi lặng lẽ.”
Richard đột nhiên cảm thấy ghê tởm cuộc sống của chính mình. Tác
dụng duy nhất của ông đối với vợ mình là cho cô được hưởng thanh danh
của ông khi ông là một thành viên Quốc hội; một chức danh cho cô sự tôn
trọng để dung hoà những khách hàng nhơ nhuốc của cô.
“Đừng tỏ vẻ quá sốc như vậy, anh yêu. Đó là một sự sắp xếp hiệu quả và
nên tiếp tục làm như vậy.”
Ông sởn gai gốc khi nghĩ đến chuyện ngủ chung giường với Marta sau
những gì ông đã nhận thức được. Đôi khi, Richard đã cảm thấy họ có một
kết nối thực sự nhưng hóa ra ông đã chẳng là gì ngoài một mức lương cao
hơn.
“Nhưng tại sao là Marta?” Ông hỏi, vẫn còn choáng váng từ bài dạy của
cô.
