"Người cùng cô hẹn hò hôm đấy là nữ sinh trung học à?"
'"Bộ mặt thất vọng đó là sao ạ? Anh có tsundere thì cũng vừa vừa phai
phải thôi."
(Hai mặt tính cách trong cùng một con người. Một mặt mang thái độ
đối địch, đanh đá, ghê gớm (tsun-tsun), một mặt lại dễ mến, thể hiện thái độ
có cảm tình với đối phương (dere-dere).)
"Ngay từ đầu tôi đã không có dere để mà cho cô thấy rồi."
"T-Tóm lại, sau đó chị Nagomu khẽ vẫy tay nói "Hãy suy nghĩ nhé"
rồi lên tuyến Yamanote từ ga JR Sugamo và đi mất. Cuộc đi chơi ngày hôm
qua có khi chính là buổi phỏng vấn tìm người cùng tự tử cũng nên."
(Japan Railway: Hãng đường sắt Nhật Bản. Các ga của Japan Railway
sẽ có chữ JR để phân biệt với các hãng đường sắt khác)
Tôi cực kỳ nghiêm túc.
Tôi cần phải từ chối chị Nagomu như thế nào? Mà không, trước đó, tôi
phải làm gì để giải thích, thuyết phục chị Nagomu rằng "không được phí
hoài mạng sống, hãy từ bỏ ý định chết đi"?
Trái lại, anh Konoha thở dài não nề hơn cả ban nãy và ném về phía tôi
ánh mắt như nhìn một đứa trẻ đáng thương.
"Hinosaka, người ta chỉ trêu ghẹo cô thôi."
"Ơ?"
"Ai lại nghiêm túc làm chuyện đó chứ, cứ có gì đấy không đúng."
Với giọng lạnh nhạt, anh ấy nói,
