mặt Maria và cô ấy bối rối nhìn nó, trên đĩa là một mớ hỗn độn kem,
kẹo sữa hình hàm răng và bánh giòn Hula Hoops đã bị kem làm cho
nhũn ra. Trong một khoảnh khắc, cô ấy ráng giữ vẻ mặt trung lập để
không xúc phạm người đem đến bất ngờ, rồi ước nguyện và thổi nến.
Cô ấy nhìn mấy cô bạn gái để xem ai đã sắp xếp một chuyện như thế.
Các cô ấy nhún vai và cười, rồi cô ấy hỏi những người phục vụ để
đảm bảo họ đem bánh đến đúng bàn. Adam lo lắng nhìn họ, tôi hy
vọng Maria sẽ đoán được đó là của anh ta, để tôi không phải giữ anh
lại không cho anh xông vào trong nhà hàng để giải thích.
“Nhìn đi, Maria, hãy nhìn những hàm răng và bánh giòn đi,” anh ta
hối thúc cô ấy, khẽ khàng để chỉ mình tôi nghe.
“Chúng có ý nghĩa đặc biệt sao?” tôi ngạc nhiên hỏi. Tôi tưởng anh
ta chỉ rắc bừa cho bằng hết hộp lên trên mặt bánh, không biết đằng sau
mỗi thứ anh ta chọn đều có lý do.
Mắt anh ta không hề rời khỏi cửa sổ, nhưng anh ta nghe thấy tôi và
trả lời lại bằng một giọng nói lơ đễnh tới mức tôi cảm thấy như đang
làm anh ta vướng chân, như anh ta không muốn bị tôi hỏi han làm
phiền. “Có lần hồi mới quen nhau, cô ấy đến xem tôi đá banh. Cô ấy
ngồi bên biên sân, trái banh đập vào mặt cô ấy và làm cô ấy gãy mất
cái răng cửa. Tôi đã mua kẹo sữa hình hàm răng cho cô ấy trên đường
về nhà, và tôi ngậm bánh giòn Hula Hoops cho mềm ra rồi đưa cô ấy
vì răng cô ấy đau quá không cắn được.”
Rõ ràng cũng đang nhớ lại câu chuyện mà Adam đang kể, Maria
ngước lên khỏi cái bánh, vẻ mặt như vừa hiểu ra, và bắt đầu cười lớn.
Sau đó cô ấy tự trấn tĩnh lại để nói cho mấy cô bạn gái biết. Dù không
nghe được, Adam cũng cười theo cô ấy. Lúc đó tôi mất luôn khả năng
hài hước. Tôi muốn về nhà.
Rồi Maria ngưng cười và làm một việc rất đáng chú ý. Cô ấy bắt
đầu òa khóc. Ngay lập tức sáu cô bạn gái vây xung quanh cô ấy và cô
ấy chìm trong tới tấp những cái ôm và những lời an ủi.
Tôi nhìn Adam. Mắt anh ta cũng ngấn nước.
