Lý Ngư
TỈNH NGỘ
Dịch giả: Đào Phong Lưu
Hồi 6
Ngắn, dài, to, nhỏ đều vừa cả
Rộng, hẹp, béo, gầy cũng như nhau
(
飾短才漫誇長技 現小物怡笑大方
Sức đoản tài mạn khoa trường kỹ Hiện tiểu vật di tiếu đại phương)
Thơ rằng:
Phòng the đâu phải chốn trổ tài
Sức cùng lực tận dễ ương tai
Phan An trời tối ai biết đẹp?
Tử Kiện thế nguy khó trổ tài
Hồn đã mẩn mê về Sở quốc
Việc chi lưu luyến đến Dương đài
Phong tình đã nhuốm đời trai trẻ
Mình thử tự đo biết ngắn dài
Tái Côn Lôn vừa ngồi xuống là hỏi Vị Ương Sinh trước:
- Này đệ, gần đây đệ đã tìm được nàng nào chưa?
Sinh sợ bị thoái thác vụ muốn nhờ nên đáp không, rồi nhân đó hỏi lại:
- Người huynh vừa nói con cái nhà ai? Ở đâu? Bao nhiêu tuổi? Nhan sắc
thế nào? Xin huynh nói cho đệ biết.
Côn Lôn nói:
- Hiện giờ ta tìm được cho đệ không phải một người đàn bà mà đến ba
người, để tùy đệ lựa chọn. Có điều trong ba người chỉ được chọn một mà
thôi, không được tham lam đòi hết.
Sinh lấy làm nghi hoặc, tự bảo: "Mình đang ưng ý ba cô, huynh ấy cũng nói
ba cô, hay đó là ba cô mình đã gặp hôm trước. Nếu quả thế, mình chỉ cần
được một cô thì hai cô kia tự nhiên đến với mình, không phải giao hẹn lôi
