khác, khó hiểu hơn, mặc dù cậu tiếp nhận kiến thức cũng dễ dàng như anh
mình. Lúc nào cũng ở bên nhau, hai anh em nói chuyện với nhau bằng tiếng
Anh trong suốt hàng giờ và cuối cùng lại đến nhờ cha hoặc nhờ mẹ phân
giải hộ. Thường thì đó là những vấn đề tôn giáo, tín ngưỡng mà người ta đã
dạy chúng ở Havớt mà chúng thấy bất đồng ý kiến, nhưng cũng có khi là
những tranh luận triết học táo bạo hơn. Angielic thường nghe thấy chúng
nói đi nói lại từ "Mixixipi". Phlôrimông mơ tới những vùng biển Trung Hoa
mà không một người đi biển nào lại không tìm kiểm kể từ khi châu Mỹ
được tìm ra, và cậu cho rằng con sông lớn do một nhà địa lý Canada và một
thầy tu dòng Tên là Cha Mackét phát hiện mới đây có thể đưa mình tới đó.
Giôphrây đờ Perắc không tin và điều đó làm Phlôrimông luôn trăn trở.
Chương 8:
Mỗi ngày, Angielic một cảm thấy vui mừng vì có đôi bạn già Giônax. Đúng
là những người không dễ buông thả theo kiểu sống của thổ dân ở đây. Cung
cách bẩn thỉu của thổ dân làm bà nội trợ theo đạo Tin lành rùng mình. Bà
thuộc về một dòng đạo đã dạy các con chiên nữ của mình rằng sự thành tâm
của họ đối với đức Chúa trời được thể hiện bằng khăn mũ sạch sẽ, được là
cẩn thận, bằng việc xếp gọn gàng ngăn nắp giường chiếu, bằng việc trải một
tấm khăn bàn ngay ngắn và mọi biểu hiện cẩu thả đều có nghĩa là tội lỗi.
Ông Giônax cũng là người cẩn thận. Hiền từ và nhân hậu, ông góp phần vào
việc giữ tình trạng cân bằng trong cái xã hội thu nhỏ này. Ông có thói quen
đứng dậy và đằng hắng "Hưm, hưm..", khi nghe thấy câu nói nào quá đáng,
làm cho người phát ngôn bạo mồm nhất cũng phải im bặt. Ông phụ trách
những người theo đạo Tin lành - nghĩa là, ngoài gia đình ông ra, có thêm ba
người Anh nữa và vào ngày chủ nhật, ông đọc Kinh thánh cho họ nghe
bằng tiếng Pháp, nhưng giọng của ông trang trọng đến mức chính những
người Anh kia cũng phải ngạc nhiên. Dần dà, những người theo đạo Thiên
chúa cũng quen đến quanh ông Giônax vào giờ đọc kinh. "Dù sao thì cũng
là Kinh thánh chung cho tất cả mọi người - Họ nói - và còn rất nhiều
chuyện hay ở trong đó nữa.."
