TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1233

bán của lão.
Hiệp sĩ xứ Malte cụp đôi mi dày của mình:
- Mười hai nghìn đồng! - Chàng nói
- Mười ba nghìn! - Hoàng thân Riom Mirza hét lên
Môt lần nữa người Tây Ban Nha nói với ngài bằng một giọng chua chát:
- Ngài có nghĩ rằng Quốc vương của các quốc vương sẽ cám ơn ngài vì ngài
đã phung phí cơ nghiệp của Người không? Ai cũng biết Quốc vương đang
gặp khó khăn
về tài chính.
- Tôi không mua cho Quốc vương-Hoàng thân đáp - mà mua cho tôi. Tôi
muốn người đàn bà ấy - Đôi mắt đen của ngài không rời Angielic.
- Trong cả hai trường hợp liệu ông có quá liều lĩnh không? - Hiệp sĩ xứ
Malte nói.
Với một giọng thiếu kiên nhẫn, hoàng thân nói:
- Mười ba nghìn đồng!
Don José thở dài:
- Mười lăm nghìn!
Gian phòng lại rộn lên. Shamil Bey mấp máy đôi môi, lo sợ không biết có
nên làm đảo lộn ngân sách của mình trong nhiều năm tới và thỏa mãn lòng
tự ái bằng việc mua viên ngọc hiếm này cho chủ không?
- Mười sáu nghìn-Riom Mirza hét lên, đã bắt đầu xót ruột vì người ta thấy
ngài tháo chiếc mũ trùm ra lau trán.
- Ai trả cao hơn? - Erivan hét lên, nhắc lại câu hỏi ấy bằng nhiều thứ tiếng
khác nhau.
Không có gì phá vỡ nổi sự im lặng tiếp theo đó. Các tên cướp người Âu vẫn
chưa hé răng vì đã thấy ngay từ đầu là cuộc đấu giá sẽ vượt quá khả năng
của họ. Trời tru đất diệt cái tên d' Escrainville . Chỉ với người đàn bà này
hắn đã đủ tiền trả nợ và mua thêm một chiếc tàu mới.
- Ai đặt giá cao hơn? - Erivan nhắc lại , quay sang gật đầu với Don José.
- Mười sáu nghìn đồng! - Hiệp sĩ nói hầu như lạc giọng.
Hoàng thân không chịu kém:
-