TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1293

rằng bây giờ tất cả hy vọng của nàng đều tan thành mây khói. Nàng chỉ
muốn có một điều: bỏ trốn và trở về nước Pháp.
- Ai cũng muốn chạy trốn - Savary tán đồng - Để rồi
sau đó lại hối hận. Đó là phép màu của Hồi giáo. Rồi bà khắc thấy.
Tối hôm đó Osman Faraji lễ phép hỏi nàng cái ông lão nô lệ Cơ đốc giáo có
phải là bố, chú, bác, hay họ hàng thân thích của nàng không. Angielic đỏ
bừng cả mặt khi biết rằng nàng đã bị theo dõi sát đến thế ngay cả khi nàng
nghĩ rằng chẳng ai nhìn thấy mình. Nàng trả lời rằng ông cụ là bạn đồng
hành, và nàng rất quý ông cụ, và ông cụ là một người rất thông thái. Ấy thế
mà người Hồi giáo lại bắt ông cụ quét dọn chuồng trại để sỉ nhục ông. Vì
ông là tín đồ Cơ đốc giáo. Hẳn việc hạ một ông chủ xuống địa vị đầy tớ là
cách họ dùng để nâng mình lên.
- Bà nhầm rồi - y nói - cũng như tất cả các tín đồ Cơ đốc giáo đều hiểu
nhầm. Kinh Koran viết: "Vào ngày phán xét, mực của nhà thông thái sẽ
nặng hơn thuốc súng của người lính". Thế ông già đáng kính đó có phải là
bác sĩ không?
Sau khi nghe Angielic trả lời là có, nét mặt Đại hoạn quan sáng hẳn lên.
Tên nô lệ người Aixơlen đang ốm và chú voi con chuẩn bị dâng cho Quốc
vương cũng ốm, cả hai đều là lễ vật thuộc loại quý nhất. Trước khi rời
Algeirs mà cả hai đều ốm đau thì thật quả là tai hại.
May thay cho Savary là lão đã làm giảm được cơn sốt của hai sinh vật ấy,
nhờ thứ thuốc mà tự lão tìm ra. Angielic rất ngạc nhiên không hiểu tại sao
sao bao nỗi
thăng trầm lão vẫn giữ được đủ thứ cao đơn hoàn tán và dược thảo trong hai
túi áo của mình. Đại hoạn quan ban cho lão quần áo tươm tất và sung lão
vào số gia nhân.
- Bà thấy chưa - Savary nói - Thoạt tiên chúng định quẳng tôi cho chó ăn
hoặc ném tôi xuống biển, thế rồi sau đó chẳng bao lâu chúng không thể
thiếu tôi được.
Angielic không còn cảm thấy cô đơn trên cõi đời này nữa.