tượng đáng lo ngại, nàng không chú ý theo dõi cuộc đối thoại. Lúc nãy
nàng thấy hình như sương mù dày đặc lên ở phía đó, nhưng bây giờ thì
không còn nghi ngờ gì nữa. Không phải sương mù mà là khói. Nàng không
thể phân biệt từ đâu những cuộn khói dày đặc tản ra, phủ kín cảnh tượng
ngổn ngang trên boong tàu bị sóng đánh vỡ. Đột nhiên, nàng kêu lên một
tiếng. Nàng chỉ tay vào cửa khoang boong, nơi đàn bà trẻ con đang ở trong
đó và khói trắng đang từ từ thoát ra. Qua các khe hở từ những thanh ván sàn
khép kín boong tàu, cũng có những cuộn khói đáng sợ như thế bốc lên cao,
cuốn xoắn lại. Chính là dưới ấy, ở phía dưới ấy, ở phía trong đó đã nổ ra
đám cháy.
- Cháy! Cháy!
Họ nghe tiếng kêu và nhìn về hướng tay chỉ
- Cháy trong kho chứa... các ông đã cho di chuyển các bà vợ đi nơi khác
chưa?
- Chưa - Manigô nói - Chúng tôi dặn họ ngồi im trong khi chúng tôi hành
động. Nhưng nếu xảy ra hỏa hoạn... tại sao họ không chạy ra?
Lão gân cổ ra gào.
- Chạy ra! Chạy ra ... cháy đấy.
- Có khi nào họ bị chết ngạt rồi - Bécnơ nói.
Rồi lão lao đi, Mécxơlô chạy theo.
Không ai chú ý đến người tù nữa. Chàng nhảy đi, lẹ như một con cọp. Bỗng
cất lên một tiếng rên bị nén lại trong cổ họng. Người thủy thủ Tây Ban Nha
đứng gác trước cửa phòng Rescartor
lăn ra, cổ họng hắn bị đâm một mũi dao găm chàng vừa rút từ trong ủng ra.
Khi quay lại, bọn Bécnơ còn trông thấy cái xác chết nằm sóng sượt.
Rescartor đã nấp vào trong phòng, ngoài tầm tay của bọn họ. Chàng hẳn đã
có vũ khí trong tay và buộc chàng ra khỏi nơi này chẳng phải là chuyện dễ.
Manigô nắm chặt tay, lão hiểu ra là đã bị đánh lừa.
- Tên khốn khiếp! Hãy đợi đây. Hai người trong bọn các anh ở lại đây - Lão
ra lệnh cho những người thủy thủ mang vũ khí vừa chạy tới - Chúng tôi
