TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2240

- Mẹ ơi - Ônôrin vừa kêu lên vừa nhảy bổ tới - Con đã tìm thấy nhà của
mình. Mẹ đến mà xem, ngôi nhà đẹp nhất. Chỗ nào cũng có hoa hồng, Và
ông Cơrâulê cho chúng ta ngôi nhà đó, chỉ cho mẹ và cho con mà thôi.
- Cho cả các anh nữa chứ - Lôriê giận dữ kêu lên.
- Yên nào, yên nào, những con chó sói đồng cỏ nhỏ bé hay gào thét kia -
Một nhân vật lạ lùng lên tiếng. Ông ta đứng đầu đường đi vào như một chủ
nhân đón mừng các bà khách đáng kính. Chiếc mũ không vành to đùng
bằng lông thú ông ta cầm ở tay để lộ ra một mái
tóc màu hung hết sức đẹp, nhưng mặt ông ta cạo nhẵn nhụi trừ hai chòm râu
không phải trên thái dương mà trên gò má, làm thành một thứ mặt nạ lờm
xờm, màu lửa, khá là dễ gây cảm xúc đối với những người không sành về
nét đặc trưng đó của giống người Ecôxờ.
Ông ta phát biểu ý kiến nửa bằng tiếng Pháp, nửa bằng tiếng Anh kèm theo
vô số động tác kiểu như người Anhđiêng và người ta không hiểu hết ông ta
muốn nói gì.
- Đứa bé nói đúng đấy, thưa bà. Quán trọ của tôi là dành cho bà. Tên tôi là
Cơrâulê, Gioócgiờ Cơrâulê, và trong cửa hàng dành của tôi bà sẽ tìm thấy
mọi thứ dụng cụ gia đình... Bà hãy nhìn xem những bông hồng dại của tôi.
Nhưng người ta chẳng trông thấy gì hết vì một làn sương mù dày đặc vừa
dâng lên và trút xuống hằng hà sa số những giọt li ti lấp lánh quanh người
họ.
- Ồ! Thứ sáu sương mù này - Bà Care rên rỉ - Tôi không bao giờ quen được.
Các con ơi, các con đâu rồi?
- Chúng con đây! - Bọn trẻ con kêu lên
- Trong một xứ sở như thế này rồi thì chúng nó sẽ chơi cho tôi những vố
đau đấy.
- Mời vào!.. Mời vào! - Người Ecôxờ lặp lại
Họ đành phải đi theo ông ta với lòng tin cậy.
- Không có sương mù - Ông ta nói một cách xởi lởi - Hôm nay chúng
ta không có sương mù. Nó đi, nó ra đi. Mùa đông, đúng, đây là thứ sương
mù dày đặc nhất thế giới.
Đúng như ông ta đã báo trước, sương mù lại ra đi trên đôi cánh gió.