TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2265

sẽ chẳng đem lại cái gì khác ngoài một giải pháp tuyệt vọng. Maxaoa sẽ
không bao giờ hiểu nổi những người da trắng mà ông ta liên minh không
phải là những người có tự do và bị các chính phủ ở xa không thừa nhận, họ
bị dồn đến chỗ buộc phải có những hành động phản phúc đối với ông ta.
May thay ở Đâu Ixt này là nơi tách biệt hầu như không ai biết đến, nhà quí
tộc Pháp còn hành động được theo ý mình. Maxaoa biết rõ giá trị lời nói
của ông. Không phải là không có dụng ý gì khi ông ta trao chiếc rìu chiến
cho đứa con nuôi nhỏ người Tây Ban Nha của ông ta, một đứa bé mà cha
mẹ đã bị một bộ lạc của ông ta tàn sát và ông ta đem về nuôi để dạy cho đứa
bé "cuộc sống hạnh phúc". Và giao cho cậu ta việc chôn chiếc rìu tượng
trưng vào trong cát, ông ta một lần nữa khẳng định niềm hy vọng của mình.
Ông ta ra về, đầy những quà tặng. Sau sự náo nhiệt của một ngày là sự yên
lặng nặng nề. Con người biến mất, quanh vùng trở lại vẻ uy nghiêm của
những cảnh quan nguyên thủy.
Bá tước đờ Perắc một mình đi trên bãi sỏi. Ông nhẹ nhàng lao lên những
tảng đá đó mà trời chiều đã nhuộm thành màu tím và chốc chốc dừng lại,
đưa mắt nhìn vào vịnh và các mũi đất.
Những hòn đảo đang ngủ say trong sương mù trông như vô số những đám
mây trên bầu trời màu hoa cà. Trên núi, tòa pháo đài
bằng gỗ tròn hòa nhập vào rừng cây. Trong vịnh, con thuyền bỏ neo mờ
nhạt đi. Tiếng sóng vỗ bờ hình như khuếch đại lên thành những hòa âm
vang rền. Biển cả, chúa tể đấy quyền lực của một vùng ven bờ mà từng
mùa, nó nhào lặn theo sở thích thất thường của nó, khẳng định lại quyền
của mình. Chẳng bao lâu nữa mùa đông sẽ đến với cảnh tượng những giông
tố vừa trữ tình vừa điên loạn của vùng đất châu Mỹ: bão táp, đêm tối lạnh
lẽo, những đàn sói đói. Giôphrây lúc đó sẽ ở xa và cũng phải đương đầu với
một mùa đông như thế trong những khu rừng và những đầm nước phía sau.
Tàu Gunxbôrô sẽ ở xa. Chàng sẽ trao quyền chỉ huy cho Ericxon và ngay từ
những ngày cuối cùng của mùa thu, nó đã dong buồm đi sang châu Âu
mang theo lông thú là mặt hàng duy nhất còn buôn bán được có thể xuất
khẩu từ một miền đất chưa khai phá.