nai và gấu, tù trưởng của người Môhican... Không phải ta đây, Đại tù
trưởng của những tù trưởng hùng mạnh và đáng sợ, phải đến trước một
người Mặt Nhợt mặc dù người đó rất nổi tiếng để bàn cãi về hòa bình hay
chiến tranh giữa chúng ta...
Những cuộc độc thoại này bị cắt từng quãng vì lúc đó hình như vị tù trưởng
ngủ thiếp đi thì phải, trong khi anh chàng người Canada dịch lời ông ta.
... Nhưng ta không quên rằng ta đã chia sẻ quyền lực của ta với vị lãnh chúa
đến đây từ phía bên kia biển khơi, bởi lẽ ông ta không bao giờ dùng vũ khí
chống lại những người anh em da đỏ của ta... Ta đã trao quyền cho ông ta
để làm cho đất đai của ta trở lên phồn thịnh theo nghệ thuật của những
người Mặt Nhợt trong khi ta giữ quyền cai trị anh em của ta theo truyền
thống... Như thế là hy vọng đã nảy sinh từ trong con tim mỏi mệt vì bao
trận chiến đấu và bao nỗi thất vọng của ta... Vậy,
ta sẽ nhân danh ông ta mà mừng đón các bạn, vì ông chưa lừa dối ta bao
giờ.
Cuộc thương nghị còn kéo dài, Angielic nhận thấy chồng nàng hết sức quan
tâm đến việc này và cố không để lộ ra một dấu hiệu sốt ruột nào. Nàng tin
là ngài Đại tù trưởng lo lắng về cách cư xử của những người mới đến với
dân bản xứ trên vùng ven biển khi chính bản thân ông hay đồng minh của
ông vắng mặt.
- Mong rằng họ đừng quên những lời ông đã hứa với ta và để cho cái đói lôi
cuốn mà nghiền nát và đè bẹp tất cả những con người chung quanh họ, cái
đói không bao giờ thỏa mãn trong con tim của những người Mặt Nhợt.. Khi
ông sẽ ở xa...
"Ông ta muốn nói đến sự vắng mặt nào đây?" Angielic tự hỏi.
Cái nhìn cháy bỏng của Đại tù trưởng có lúc rọi vào nàng và tuy vậy, không
một nhà quan sát chú tâm nào có thể nói rằng ông ta để mắt tới nàng.
"Ta nhất thiết phải thấy ông ta có thiện cảm, nếu không, tất cả chúng ta sẽ
tiêu vong - Nàng còn tự nhủ - Nếu ông ta cảm thấy sợ hoặc nghi ngờ, ta sẽ
biến thành một kẻ thù".
