TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2619

đau đớn ra mặt mà không thể bảo anh ta nói cho nàng hay là đau ở chỗ nào
và đau cái gì...
Thế là bá tước phải vào cuộc. Buộc phải khai, anh chàng người Anh theo
đạo Thanh giáo này đã nói ra nhưng yêu cầu giữ kín. Anh ta tưởng bị trừng
phạt vì tội
lỗi nào đó của tuổi trẻ. Angielic phải tìm cách chữa cho Xam Hôlơtân mà
không để anh ta biết. May mà nàng đã nghĩ ra loại nho gấu mà hình như
nàng đã để ý thấy ở mé đường xuống bờ hồ. Hôm qua nàng đã lấy về được
một ít và hôm nay, nàng lại lấy thêm một bó to.
Nàng với lấy chiếc nồi, cho nước vào và kéo lên móc. Vào giờ này của buổi
chiều, chỉ có mình nàng trong phòng lớn. Cửa phòng để ngỏ vì bên ngoài
trời nắng to.
Bá tước đờ Perắc cùng với năm, sáu người đã đi tít về phía ba cái hồ, gần
mé thác nước, để kiểm tra xem chiếc cối xay gió đã bị băng giá làm hỏng
đến mức độ nào. Họ chỉ có thể trở về lúc chập tối.
Những người khác thì hoặc làm ở mỏ, hoặc đi đo các vách đá.
Các phụ nữ trong đó có Angielic và bọn trẻ lúc đầu đi cả xuống phía bờ hồ
để hái lá nho gấu, bởi vì nàng muốn có một thứ thuốc thật đặc, có thể làm
tan những viên sỏi gây đau đớn cho anh chàng người Anh. Khi giỏ đã đầy,
bọn nhóc đòi đi xa hơn, tới tận một cái dốc nhỏ, nơi chúng có thể trượt trên
lớp tuyết cứng, trong những xe kéo làm bằng da cứng. Bà Giônax và cô
Envia đi theo chúng, còn Angielic quay về. Nàng còn phải chuẩn bị sắc
thuốc.
Nàng ném lá đã thái vào nước sôi, chặt rễ cỏ gà rồi làm mềm đi trong một
chiếc nồi khác, sau đó đổ nước đầu tiên đi và đun lại nước thứ hai và sau
cùng nghiền xơ trong một cái cối gang nhỏ.
Khi đứng lên nàng vướng phải trung úy đờ Pông Briăng đã đứng sau nàng
từ bao giờ. Anh ta tới mà nàng không hề nghe thấy một tiếng động.
- Ô! Ông đấy à? Nàng kêu lên. Ông còn tệ hơn cả thổ dân. Tệ hơn cả
Môpuntuk người Xagamo hay tù trưởng những người câu hải ly. Tôi vẫn
thường giẫm vào chân anh ta mỗi khi anh ta tới. Không bao giờ tôi có thể