TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4227

Cô bé nghĩ: "Ôi! Nhà của ta tốt lành biết bao nhiêu (Nó dứt khoát muốn trở
về nhà). Ta thấy nhà ta thật ấm áp, và mẹ ta đang chờ ta ở đấy, và ta... ta sẽ
không bao giờ đi gỡ bẫy... ta ghét bẫy lắm rồi".
Nó cảm thấy sự phản trắc của thiên nhiên mà từ trước đến nay nó xem như
một kẻ đồng mình... tuyết độc ác, rất độc ác... nhẹ nhõm bao nhiêu, hạnh
phúc bao nhiêu khi nó nghe tiếng gọi: "Hôn".... khi nó trông thấy vượt qua
cơn bão tuyết mẹ nó đang đi đến với nó.
Niềm suy tư đó kéo dài một lúc lâu.
Đột nhiên nó ngẩng đầu lên và nàng trông thấy nó nở một nụ cười tươi.
- Con hài lòng-nó tuyên bố- Vì bây giờ con sắp sửa có thể đi xa thật sự.
trước đây con không có đủ can đảm.
- -- -- -- -- -- -- -- -- -
- Con bé còn đem lại cho chúng ta cái gì nữa đây-Angiêlic nói với chồng,
lúc chiều tối.
Nàng kể lại cho chàng nghe về cuộc lẩn trốn của Ônôrin rời khỏi pháo đài
để đi sống cuộc phiêu lưu của người đường rừng và đi tìm lông thú cho
Raimông và Gơlôriăngđơrờ.
- Như vậy nó mới biết được tầm
cỡ về lòng dũng cảm của nó-Chàng nói-Và về sức mạnh của nó! (Chàng
thay đổi giọng nói và tập trung chú ý vào Angiêlic. Chàng nói thêm với
giọng dịu dàng). Và về tình yêu của mẹ nó. Và bây giờ thì chàng đặt nàng
ngồi lên đầu gối của chàng, nàng, người vợ yêu dấu của chàng, người vợ bí
ẩn và không thể thay thế được của chàng.
Chàng tự cảm thấy rất ích kỷ và yêu chiều sự yếu đuối của nàng vì nó làm
cho nàng gần gũi hơn và dễ tiếp cận hơn.
Chàng muốn làm cho nàng yên tâm mặc dù biết rằng điều đó không hoàn
toàn do quyền lực của chàng.
Angiêlic nói với chàng rằng Ônôrin đã hứa một cách trang trọng rằng sẽ
không chạy ra ngoài nữa. Thế nhưng nó đã báo trước:
- Bây giờ thì con sắp sửa có thể ra đi thực sự rồi.
Giôphrây đờ Perắc ôm chặt Angiêlic vào lòng và cố sức truyền cho nàng
bằng vòng tay xiết chặt một ít sức manh của đàn ông đã giúp họ đương đầu