THƯƠNG THAY GIỐNG LỪA CHÚNG
TÔI
ĐỨC MẪN dịch
T
hương thay giống lừa chúng tôi! Thương thương thay, đúng là
lừa thật!... Về chuyện này thì ký ức của chúng tôi bây giờ còn tươi rói:
cũng như cái giống người các anh bây giờ, hồi ấy bộ tộc lừa chúng tôi
cũng nói chuyện với nhau bằng tiếng nói riêng. Mà tiếng nói của
chúng tôi mới tuyệt vời làm sao chứ! Nó thật du dương và dịu ngọt.
Đúng là một thứ âm nhạc, không thể nói thế nào hơn được! Thường hễ
chúng tôi cất lên tiếng nói là trăm loài khác nín hơi nghe. Hồi ấy
chúng tôi có rống lên như thế này đâu. Bây giờ thì chúng tôi cứ phải
ráng sức đem tiếng rống của mình mà thể hiện hết mọi ước mong, tình
cảm, ý nghĩ, thậm chí là cả những đau khổ nữa. Nhưng làm sao có thể
nói nhiều được bằng hai âm tiết: “Ế-a! Ế-a!”? Hỡi ôi, chỉ còn hai âm
tiết ấy là chúng tôi giữ lại được trong toàn bộ kho tàng ngôn ngữ giàu
có xưa kia.
Tôi nói vậy chắc các bạn lại sinh ra tò mò muốn biết có chuyện gì
mà đến nỗi tiếng nói của họ lừa lại biến thành tử ngữ như thế. Quả là
đã có một sự kiện khiếp đảm mà tôi sắp kể ra đây, cái sự kiện ấy đã
cướp đi của chúng tôi trí nhớ và thế là chúng tôi quên phắt ngay tiếng
nói của mình.
Một cụ tổ lừa già nhà chúng tôi đang gặm cỏ ngoài đồng. Cụ vặt
từng nhánh cỏ và ngân nga mấy bài hát nhỏ. Bỗng nhiên cụ đánh hơi
thấy một mùi tanh tưởi hết sức khó chịu - mùi chó sói.
Mùi tanh ngày càng tanh hơn. Chó sói đến gần, cái chết cũng đến
gần. Nhưng cụ lừa vẫn kháng khăng tự nhủ:
