Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Mười Bảy
- Đúng là cậu muốn đi dự một buổi lễ ở nhà bà Thyrza phải không? -
Rhoda hỏi tôi.
- Tại sao lại không?
- Tôi không nghĩ rằng cậu lại quan tâm đến loại việc này.
- Em muốn tò mò để thấy cái cách mà ba người đàn bà ấy có thể phô diễn.
Tôi có đôi chút khó chịu trước cặp mắt dò hỏi của Hugh Despard. Ông rất
cảnh giác vì ông đã có một cuộc đời đầy mạo hiểm và tôi chắc rằng ông đã
thấy một sự tò mò đơn giản không phải là cái duy nhất trong việc này.
- Tôi sẽ cùng đi với cậu - Rhoda quyết định.
- Bà sẽ không làm cái gì cả - ông chồng càu nhàu.
- Nhưng tôi không tin tà ma, ông biết rõ. Tôi muốn giải trí.
- Không có gì lố bịch hơn cái loại cúng bái như thế. Cái đó sẽ có một hậu
quả xấu đối với những người tham dự chỉ đơn giản là và tò mò hoặc giải trí.
- Vậy, ông hãy can ngăn Mark đừng đến đấy.
- Tôi không chịu trách nhiệm về cậu ấy.
Nhưng ông đã liếc nhìn tôi rất nhanh, cái đó còn nói nhiều hơn. Về điều
này chắc chắn là ông ấy biết rằng tôi có một lý do nghiêm chỉnh nào đó.
Rhoda thua, phải chịu nhượng bộ.
Chúng tôi gặp Thyrza Grey ở trong làng, một lát sau mụ đi thẳng vào mục
đích:
- Ông Easterbrook, chúng tôi đợi ông, tối nay. Tôi mong rằng ông không
thất vọng. Sybil là một bà đồng tuyệt diệu nhưng người ta không biết... Một
người quan sát thật thà luôn luôn là một vị khách nồng hậu. Nhưng một
người lông bông hay chế nhạo thì chỉ có hại. Ông có muốn tôi tới và dùng
bữa với chúng tôi không? Chúng tôi không khi nào ăn trước buổi lễ. Bảy
giờ nhé? Tốt, chúng tôi đợi ông.
Mụ ngẩng đầu, cười mỉm và đi những bước dài. Tôi nhìn mụ đi xa đến cái
