TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 122

* * *
Tôi được đón tiếp ở CON NGỰA NHỢT NHẠT một cách rất là quy ước.
Thyrza Grey mặc một chiếc áo len đen giản dị, ra mở cửa đón tôi.
- A! ông đây rồi, rất tốt - Mụ ta bảo tôi - Chúng ta đi ăn...
Cái đó là rất thường tình, chẳng có gì là bí mật.
Chiếc bàn được kê ở cuối hàng hiên. Bella trong bộ đồ đen dọn cho chúng
tôi một bữa ăn đạm bạc. Sybil đã mặc một áo dài sặc sỡ có thêu những sợi
chỉ vàng. Mụ không đeo nhiều kiềng nhưng đeo một chiếc vòng nặng ở cổ
tay. Mụ ăn uống chểnh mảng, nói rất ít, chỉ nêu một vài ý kiến rời rạc về
hạnh phúc trên thế gian. Mụ muốn tỏ ra dễ xúc động và cũng tỏ ra là đóng
kịch.
Thylza cầm chịch buổi nói chuyện, làm thỏa lòng chúng tôi bằng mọi
chuyện ồn ào trong địa phương. Thật là một bà cô người Anh tiêu biểu.
- Thật là điên - Tôi tự nhủ - Hoàn toàn điên. Có gì là đáng sợ ở đây. Trí
tưởng tượng đã xô đẩy chúng tôi đâu rồi? Ginger với mái tóc nhuộm lại và
cái tên mượn lại lâm vào vòng nguy hiểm bởi ba mụ già này à? Thật là lố
bịch.
- Không có cà phê sau bữa ăn! - Thyrza nói giọng xin lỗi - Những chất kích
thích không được đặt mua chiều nay - Mụ đứng lên - Sybil?
- Vâng - Mụ này nói với giọng mà mụ cho là mê hồn - Tôi cần sửa soạn
cho tôi.
Bella làm công việc dọn bàn ăn. Tôi đến đứng trước cái biển của quán
hàng. Thyrza đi theo tôi.
- Ông không thể nhìn rõ cái gì trong cái ánh sáng này được - Mụ bảo tôi.
Đúng là như vậy, ánh sáng ở hiên nhà chỉ cho nhìn thấy những đường viền
mờ nhạt của con ngựa.
- Cái cô gái tóc hoe ấy... cô ta tên là gì nhỉ?.. Ginger hoặc là cái gì đó, đã tới
đây với chúng tôi... nói với tôi là cô ta có thể làm sạch nó được. Cô ta chắc
đã quên mất rồi.
Khi nghe nói đến tên Ginger với một giọng khá nhẹ nhàng thì ở tôi có một
cảm giác kỳ lạ.