Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Hai Mươi Bốn
- Nói cho tôi biết, Lejeune, có rất nhiều điều tôi muốn biết.
Những thủ tục xin gặp đã làm xong, tôi đã một mình gặp người thanh tra
cảnh sát.
- Tôi cho rằng anh đã hơi ngạc nhiên?
- Đúng như vậy. Tôi đã chắc chắn về tội lỗi của Venables. Và anh đã tỏ ra
không có một chút ảo tưởng nào...
- Tôi không thể tự cho phép mình... Và nói cho đúng ra, chúng ta được
trang bị rất kém. Vì thế chúng ta phải chuẩn bị vở hài kịch này với sự cộng
tác của Venables. Phải cho Osborne một sợi dây và sẽ trói hắn lúc cần thiết.
Cái đó đã hoàn thành.
- Hắn ta điên.
- Hiện nay, đúng. Nhưng trước kia thì hắn không thế. Tìm cách quyết định
đời sống của nhiều người, hắn đã kết thúc bằng cách tự nộp mình trước
Chúa.
- Như vậy Venables ở trong vòng bí mật. Ông ấy có thích hợp tác không?
- Cái đó làm ông ta vui thích tôi cho là như thế, mặt khác ông ta cũng khá
ngạo mạn để làm tốt hơn lần trước
- Cái đó có ý gì?
- Tôi đã không kể cho anh nghe câu chuyện đó, cuối cùng, nó là thế này:
trước đây tám năm, người ta đã có những vụ trộm lớn ở một số ngân hàng.
Mỗi lần như thế, công việc được chuẩn bị khá chi tiết do một người nào đó
mà hắn không bao giờ trực tiếp tham gia. Chúng tôi đã có những nghi ngờ
nhưng không có một chứng cớ nào. Người đó đã biến mất cùng với một số
của cải cất giấu được, và hắn rất ranh mãnh để không bị tìm ra nguồn gốc
tài sản của mình. Tôi không nói nhiều hơn. Đó là một tên bất lương tài giỏi
nhưng không phải là một kẻ giết người.
- Ngay từ lúc đầu anh có nghi ngờ Osborne không?
