thường ngày, Mã Man Lệ đeo nịt ngực có độn bên trong, trông đầy đặn, nở
nang như thường. Trong số những người biết bí mật này, có chồng cũ của
cô ta là Triệu Tiểu Quân. Khi hai người ly hôn, Triệu Tiểu Quân nói:
– Cô mà là đàn bà? Rõ đồ trai giả gái.
Còn một người nữa là cô con gái sáu tuổi của Mã Man Lệ. Khi đến Bắc
Kinh, Mã Man Lệ để con ở quê, nhờ mẹ đẻ nuôi dưỡng. Thuở bé, con gái
bú sữa mẹ, nhưng sữa không đủ, khóc ngặt nghẽo. Còn một người nữa biết.
Đó là Lưu Nhảy Vọt. Hôm ấy, độ một giờ sáng, hiệu tóc đã dọn hàng.
Dương Ngọc Hoàn được bạn trai đến đón đi chơi bằng xe máy. Trong hiệu
chỉ còn lại mỗi mình Mã Man Lệ. Mã Man Lệ hôm ấy đúng thời kỳ nhạy
cảm của phụ nữ. Cô ta vào buồng trong thay băng vệ sinh, nhân tiện thay
quần áo, mặc bộ đồ ngủ. Do chỉ còn mỗi mình, lại đóng cửa hàng đến nơi,
nên không đeo nịt ngực có độn. Lúc đi từ buồng trong ra, Lưu Nhảy Vọt
bỗng lù lù xuất hiện. Thấy Mã Man Lệ hình hài khác hẳn ngày thường, Lưu
Nhảy Vọt sửng sốt. Mã Man Lệ cũng sửng sốt. Giọng tức giận:
– Rình mò gì, xem trộm mẹ nhà anh à?
Những lúc nhàn rỗi, Lưu Nhảy Vọt toàn lui tới Hiệu tóc Man Lệ. Từ
công trường đến hiệu tóc, đi qua một con hẻm, chỉ độ 7-8 phút là tới. Lưu
Nhảy Vọt đến Hiệu tóc Man Lệ không phải để cắt tóc, cũng chẳng phải để
mát-xa. Gã ngồi chễm trệ trên chiếc ghế trong hiệu tóc, đung đưa chân giải
sầu. Cũng chẳng để giải sầu, mà đơn thuần là đến chơi. Cũng chẳng hẳn
đến chơi, mà là để nghe giọng đàn bà. Mấy trăm con người ở công trường
toàn đám đực rựa. Duy có Diệp Tịnh Dĩnh - cô cháu của Nhiệm Bảo Lương
- là nữ. Nhưng một ả có thể trọng tới 100 kí-lô thì chả cần nghe, nhìn đã là
quá đủ. Kể ra, thiếu gì chỗ có thể nghe được tiếng đàn bà. Ngoài đường,
trong cửa hàng, hoặc ga tàu điện ngầm. Trước khi quen biết Mã Man Lệ,
những lúc nhàn rỗi, Lưu Nhảy Vọt thích ngồi ở cửa ga tàu điện ngầm. Ở
đây, mùa hè thì mát, mùa đông thì ấm. Nhưng chẳng vì cái mát, cái ấm, mà
là để trông thấy người. Không phải để trông thấy người, mà là để nghe
tiếng người. Sau một ngày bận rộn, được nghe giọng đàn bà, thấy lòng yên
ổn, tĩnh lặng biết bao. Nhưng giọng nói của Mã Man Lệ khác với những
