toàn phải tự mình giải quyết cả. Nhưng, càng như thế, càng thèm nghe
giọng nói đàn bà. Những hôm mua thịt cho bếp ăn công trường, khi đến
Hiệu tóc Man Lệ, Lưu Nhảy Vọt đều lấy túi ni-lông gói ghém hai lạng rưỡi
thịt cổ lợn, giắt bên hông, mang sang cho Mã Man Lệ. Có lúc lại mang cho
cổ gà. Những khi Mã Man Lệ bận bịu, thấy Lưu Nhảy Vọt ngồi vung vẩy
chân bên cạnh, cô ta cũng đem lời sai khiến:
– Đừng ngồi suông thế. Phải để mắt một tí chứ!
Lưu Nhảy Vọt bèn đứng lên, cầm chổi và gầu hót, con cón quét dọn
những mẩu tóc vụn trên sàn. Cứ dăm hôm ba bữa Lưu Nhảy Vọt lại đến.
Mã Man Lệ thấy bình thường, nhưng ả giúp việc Dương Ngọc Hoàn rất
khó chịu. Cũng phải thôi. Trong hiệu tóc lúc nào cũng lù lù một gã đàn ông
như thế, chuyện làm ăn mát-xa của ả phất thế đếch nào được. Có lúc, khách
đã thò đầu vào trong định mát-xa, nhưng thấy một gã đực rựa đang ngồi
chực bên trong, bèn quay lưng đi thẳng. Lưu Nhảy Vọt cũng tự nhận thấy
mình có phần chướng mắt, nhưng lại không thể không đến. Thế nên, khi có
khách thò đầu vào trong, Lưu Nhảy Vọt liền chủ động:
– Không sao đâu. Hàng xóm ấy mà.
Lưu Nhảy Vọt bảo “không sao”, nhưng khách vẫn cứ quay đầu mất
dạng. Bởi vậy, cứ thấy Lưu Nhảy Vọt bước vào, là Dương Ngọc Hoàn bắt
đầu đá thúng đụng nia, mặt xưng mày xỉa. Hồi ở quê, tên của Dương Ngọc
Hoàn là Dương Hãn Ni. Sau lên Bắc Kinh, đổi mấy lần tên: Dương Băng
Băng, Dương Tĩnh Văn, Dương Vũ Xuân. Cuối cùng, ả chê những cái tên
này nghe hèn quá, bèn đổi thành Dương Ngọc Hoàn1. Hồi mới đến Bắc
Kinh, Dương Ngọc Hoàn gầy nhẳng. Sau một năm, đã biến thành tấm phản
thịt. Nhưng do xương nhỏ, nên trông cũng không đến nỗi phát phì như cô
cháu của Nhiệm Bảo Lương ở công trường. Có điều, thớ thịt trên người
như nứt ra. Dương Ngọc Hoàn muốn giảm béo. Nhưng, thói thường, ăn để
béo thì dễ, béo rồi lại muốn giảm cân, thì khó. Mọi người đều bảo ả béo.
Cũng chính vì béo, mà việc làm ăn mát-xa của ả bị sa sút. Lưu Nhảy Vọt
biết ả muốn giảm béo, nên lần nào gặp, cũng bảo:
– Ngọc Hoàn, trông em dạo này gầy đi rồi đấy.
