Chương 30
Cecilia ngồi trên trường kỷ cạnh Esther đang xem các video trên
YouTube về đêm lạnh lẽo, quang mây tháng Mười một năm 1989 khi bức
tường Berlin bị kéo sập. Chính cô cũng đã trở nên mê đắm bức tường đó
rồi. Sau khi mẹ chồng ra về, cô ngồi lại nơi bàn bếp đọc một cuốn sách của
Esther cho tới giờ đón con tan trường. Còn quá nhiều việc đáng ra cô phải
làm - giao hàng Tupperware, chuẩn bị cho ngày Chủ nhật Phục sinh, tiệc
cướp biển - nhưng đọc sách về bức tường là một cách hay để vờ như là cô
không nghĩ về điều cô thực sự đang nghĩ tới.
Esther đang uống sữa ấm. Cecilia đang nốc ly thứ ba - hay thứ tư nhỉ? -
rượu vang trắng. John-Paul đang nghe Polly luyện đọc. Isabel ngồi trước
màn hình máy vi tính trong phòng sinh hoạt chung, tải nhạc về chiếc iPod.
Cả căn nhà như được bao trùm bởi không khí ấm cúng giả tạo. Cecilia khịt
mũi. Hình như bây giờ mùi dầu mè đã chiếm cứ toàn bộ ngôi nhà rồi.
“Mẹ chú ý xem đi mẹ,” Esther huých khuỷu tay cô.
“Mẹ đang xem đây,” Cecilia đáp.
Những thước phim thời sự Cecilia từng xem vào quãng năm 1989 còn
hỗn loạn hơn nhiều. Cô nhớ cảnh những đám người nhảy nhót trên mặt
tường, vung nắm đấm vào không trung. Chẳng phải có thời David
Hasselhoff hát vậy sao? Nhưng trong các video Esther tìm được, chỉ có
cảnh tĩnh lặng lạ lùng, kỳ quái. Những người bước ra từ Đông Berlin
dường như choáng váng, mừng vui trong lòng, nhưng vẫn bình tĩnh xếp
hàng. (Dù gì họ cũng là người Đức. Những người giống Cecilia.) Đàn ông,
