Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 14
Một người Mông Cổ tên Minhuli có một đàn cừu. Một đêm sói lọt vào cắn
chết quá nửa. Hôm sau, Minhuli đến vương đình kiện con sói. Khan
(Nguyên Thái Tôn Uokhothai - người dẫn chú) hỏi con sói từ chỗ nào xông
vào cắn đàn cừu? Đúng khi ấy đô vật Musolin bắt sống được một con sói ở
ngay chỗ người kia nói, trói lại đem đến. Vương mua con sói với giá 100
soli, bảo người Mông Cổ: "Giờ giết con sói này cũng chẳng lợi gì cho nhà
ngươi". Bèn cho Minhuli 1000 con cừu, nói: "Ta sẽ thả con sói này để nó
kể lại câu chuyện với bạn bè và chúng sẽ đi nơi khác". Con sói được tha,
dọc đường gặp lũ chó, bị xé xác, Vương cả giận, lệnh giết hết lũ chó. Khan
nói với quần thần: "Ta cơ thể suy nhược, muốn cứu con vật để được trường
sinh (trời) giáng phúc mà thoát nạn. Con sói không thoát khỏi lũ chó, ta
cũng khó thoát khỏi hiểm nguy."
(Ba Tư) Thixu Dodinh "Sử Tập. Uokhothai ký, phần ba"
(Chu Lương Tiêu dịch chú)
Cảm thấy ánh nắng xa lạ lọt qua khe hở cây cột chính, từ nóc lều chiếu
xuống, Trần Trận mở mắt, nhìn thấy mảng trời xanh lạnh lẽo trên thảo
nguyên. Cậu vùng dậy, khoác vội áo ngoài chui ra ngoài, đến chỗ con sói
con. Vừa ra khỏi lều, cái nắng thảo nguyên khiến cậu lóa mắt.
Quanbu cho đàn cừu mẹ cùng con ra khỏi chuồng. Không đợi dương quan
hướng dẫn, đàn cừu bước chậm rãi, tự trèo lên sườn đồi trước mắt. Một
đàn cừu khác cũng dẫn đàn con đến bãi cỏ phía tây gần đấy. Cừu chưa đẻ
con rất ít, ì ạch bước đi. Trần Trận thấy Dương Khắc vẫn chưa đi, Quanbu
đang bày cho Trương Kế Nguyên cách nhét cỏ khô vào bộ da sói hình ống.
Hai bộ da đã được đặt trên chiếc xe bò bỏ không. Trần Trận lập tức đi về
phía họ. Ông bố Quanbu ôm từ trong lều ra một ôm cỏ khô. Ông già cuộn
cỏ khô thành từng nắm rồi thận trọng nhét vào bên trong bộ da cho đến khi
