Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 25
Nước Tần vốn là khu vực du mục của Nhung Địch, Thành vương phong
người em cùng mẹ Thúc Ngu làm Đường hầu, lấy luật lệ Nhung làm cơ sở
(Tả truyện Định công năm thứ tư), có nghĩa là căn cứ vào cách làm của
Nhung Đich mà phân phối đất chăn thả, không như Lỗ Vệ tại khu vực nông
nghiệp, căn cứ vào phép tắc nhà Chu mà phân phối đất cày. Thúc Ngu thay
đổi quyết định của cha, đổi tên nước là Tấn.
- Phạm Văn Lan “Trung Quốc thông sử giản biên” đệ nhất biên
Trần Trận lấy ra hai thẻo thịt khô, thêm một ít mỡ cừu, nấu cho sói
con một nồi cháo đặc. Sức ăn của sói con ngày càng lớn, một chậu đầy
cháo thịt chưa no. Trần Trận thở dài, vào lều tranh thủ ngủ một giấc, chuẩn
bị tinh thần cho trận chiến đêm nay. Hơn một giờ chiều, cậu tỉnh dậy vì
tiếng gọi, vội chạy ra ngoài.
Trương Kế Nguyên cưỡi con ngựa cao lớn chạy đến bãi đất trống
trước cửa lều. Nửa thân trước con ngựa bê bết máu, cà nhắc cà nhót không
áp sát được vào chiếc xe bò. Đàn chó ùa tới vây quanh người ngựa, rối rít
vẫy đuôi. Trần Trận dụi cặp mắt ngái ngủ, giật mình: Con ngựa Trương Kế
Nguyên chở trên lưng một con ngựa choai bị thương. Cậu vội chạy lên giữ
hàm thiết cho con ngựa đứng yên. Con ngựa choai đau đớn vật vã, mấy vết
thương ở ngực, ở cổ đang chảy máu, nhuốm đỏ yên và thân trước con ngựa
lớn. Con ngựa lớn giương mắt khiếp hãi, mũi phun phì phì, một chân trước
liên tục gõ móng, còn chân kia cào đất. Trương Kế Nguyên ngồi trên mông
ngựa, sau yên, tư thế rất khó xuống, lại sợ con ngựa choai rớt xuống kinh
động con ngựa đang cưỡi. Trần Trận giơ tay cầm chân trước con ngựa
choai, Trương Kế Nguyên cố rút chân phải ra khỏi bàn đạp rồi thận trọng
xuống ngựa, thiếu chút ngã bổ chửng.
Hai người đứng hai bên nâng con ngựa choai nhẹ nhàng hạ xuống
