Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 29
Trong dòng máu chúng ta, nhất là trong dòng máu quân chủ và quý tộc, đều
tiềm ẩn tinh thần du mục, hẳn nhiên nó chiếm một phần quan trọng trong
khí chất lớp người kế tục, chúng ta phải coi tinh thần gấp rút mở rộng đất
đai là thuộc về khí chất này, nó hối thúc các quốc gia hễ có điều kiện là mở
rộng cương vực và mở rộng quyền lợi của họ đến tận chân trời góc biển.
- (Anh Herbert). Well “Thế giới sử cương”
Batu và Trương Kế Nguyên liên tục thay bốn lượt ngựa chạy hai
ngày một đêm thuận gió mới dồn được đàn ngựa lên tới bãi chăn trên mỏm
núi tây bắc. Họ không còn lo đàn ngựa chạy ngược gió trở lại đường cũ.
Hai người mệt đến nỗi đờ đẫn trên lưng ngựa, gần như không xuống nổi,
phải hít mấy hơi dài rồi lăn từ yên xuống đất nằm sóng xoài trên bãi cỏ, mở
ống tay áo cho gió lùa vào hong khô áo lót trong ướt đẫm mồ hôi.
Tây bắc là hướng gió núi thổi tới, đông nam là hồ nước nằm chính
giữa thung lung. Đàn ngựa phân tán trên mỏm núi tròn vo, chúng sốt ruột,
nửa muốn chạy ngược gió để đuổi muỗi, nửa muốn xuống hồ uống nước.
Đàn ngựa mệt mỏi loay hoay đến ba vòng mà vẫn do dự chưa quyết, nghe
tiếng hí vang của mấy con ngựa giống, mới từ bỏ ý định chạy ngược gió,
chọn nước. Chúng đành chạy xuống hồ, hàng nghìn vó ngựa đánh động đàn
muỗi bay lên bâu kín những con ngựa mình mẩy ướt đẫm, chọc vòi như
kim máy dệt châm dày đặc. Đàn ngựa bị đau, nào cắn nào đá, tức tối mà
không làm gì được, liêu xiêu như bị bệnh tâm thần.
Batu và Trương Kế Nguyên thấy đàn ngựa đã xuống nũi, liền lăn ra
ngủ, không kịp cài khuy tay áo. Đàn muỗi bu tới đốt vào cổ, nhưng mặc
cho những chiếc vòi to như mũi dùi, đốt mấy cũng không tỉnh. Hai người từ
hôm muỗi về, liên tục bảy ngày đêm không hôm nào được ngủ liền một
mạch ba tiếng. Nạn muỗi biến đàn ngựa thành ngựa hoang, ngựa ốm, ngựa
