Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 36
Khai quật bằng lý tính
Qua đường biên phòng liền trông thấy dãy Đen ẩn hiện xa xa, Dương Khắc
liền cho xe chạy chậm theo con đường đất trên thảo nguyên.
Trần Trận thở dài, nói: Sự tồn tại của sói là tiêu chí tồn tại về sinh thái trên
thảo nguyên. Không còn sói, thảo nguyên cũng không còn hồn. Hiện nay
cuộc sống trên thảo nguyên đã biến chất, mình rât nhớ màu xanh ngọc của
đồng cỏ nguyên thuỷ. Là con người hiện đại, trên đất Hán trung nguyên tối
kị muốn trở lại như cũ, vì như vậy là trở lại nông canh, trở lại phong kiến
chuyên chế và "nồi cơm to" (ăn tập thể). Nhưng đối với thảo nguyên, mong
muốn trở lại như cũ là tình cảm hiện đại nhất của con người hiện đại.
Dương Khắc lấy ngón tay day day huyệt thái dương, nói: Mình cũng hoài
cổ, về tới thảo nguyên, trong đầu mình toàn là hình ảnh du mục nguyên
thuỷ. Những chuyện hai ba mươi năm về trước mà tưởng như mới xảy ra
ngày hôm qua.
Dương Khắc lại nói: Sau khi về thành phố, ai làm việc người ấy, nhưng cậu
nên giới thiệu cho mình biết kết quả nghiên cứu mà cậu khổ công trong bao
nhiêu năm.
Trần Trận nói: Những năm gần đây, mình có cách tiếp cận và lập trường
hoàn toàn mới để nhận thức lại văn hoá nông canh và quốc dân tính của dân
tộc Hoa Hạ, như vậy có thể làm rõ nguồn gốc của "con bệnh Trung Quốc"
thuộc phạm trù "bệnh cừu", "bệnh gia súc".
Dương Khắc nói: Chúng mình vừa qua một cuộc trải nghiệm, tinh thần du
mục thảo nguyên vẫn còn, nên dùng nó để phân tích xem sao.
Trần Trận nhập cuộc ngay lập tức, anh giằn giọng, nói: Căn bệnh của Trung
Quốc là ở nông canh và tính cách nông canh. Trước kia, trong giới trí thức
đã có người đặt vấn đề như thế, nhưng phê phán không sâu và không triệt
để, lại vấp phải sự chống đối và phê phán ngược quyết liệt. Mình cho rằng,
