Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 5
"Chuyện rằng, tổ tiên ngưòi Đột Quyết ở Sách quốc, phía bắc Hung Nô. Bộ
lạc này người lớn thì gọi là Abangpu. Trong mười bảy người lớn, có một
người tên Doanchiniixưtu do sói sinh ra. Các Bangpu đều đần độn, nên
mất nước. Chỉ mỗi Nixưtu tư chất khác người, biết hú gió gọi mưa. Lấy hai
vợ, con gái của thần mùa Hạ và thần mùa Đông, sinh liền bốn trai…
Chuyện tuy lạ, nhưng đúng họ thuộc giống sói."
(Chu thư. Đột Quyết)
Mây đen dầy đặc từ chân trời phương bắc cuồn cuộn đổ về, hung hãn
chiếm lĩnh trời xanh. Loáng cái, bóng mây nuốt chửng bóng núi, chụp bàn
tay khổng lồ lên mục trường. Phía tây, mặt trời màu da cam chưa khuất
hẳn. Đồng hành với gió bắc là tuyết dày càn quét vùng Ơlôn. Những bông
tuyết bay ngang dưói ánh nằng chênh chếch trông như hàng tỉ con châu
chấu đói giương đôi cánh màu vàng đua nhau xông tới mục trường phì
nhiêu.
Ngạn ngữ Mông Cổ: Hoạ sói về cùng gió. Đàn sói Ơlôn mấy chục năm nay
di chuyển như du kích hai bên biên giới, lợi dụng đợt rét muộn hi hữu vượt
mốc giới, băng qua dải phòng cháy, tràn qua đưòng tuần tra biên phòng,
tiến vào thảo nguyên Ơlôn cận vùng biên. Bên kia biên giới rét buốt, đất đai
nghèo xác, sói đói không có cái ăn. Năm nay, vùng biên bên này, thực
phẩm dự trữ của sói bị cướp sạch, bên kia càng khó khăn. Đàn sói khó mà
bắt những con dê vàng chạy như bay như biến. Hầu hết sói đói tập kết trên
đường biên. Vựot biên lần này, đàn sói mắt đỏ ngầu, háu ăn khủng khiếp,
thủ đoạn tàn nhẫn, hoạt động liều lĩnh, mỗi con mang theo tâm trạng phục
thù, sẵn sàng đổi mạng lấy cái ăn. Vậy mà Ơlôn đang là lúc đào bắt sói con,
lơ là cảnh giác.
Những năm giữa và cuối thập kỷ 60, trình độ dự báo thời tiết cho vùng
Ơlôn: báo mưa không thấy nước, báo nắng không thấy mặt tròi. Trưởng bãi
